1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:37,871 --> 00:00:39,807
(musique de violon jouant)

4
00:01:12,806 --> 00:01:17,945
HOMME :
Cela a commencé à la mine de Jéricho,
Jéricho City, Tennessee,

5
00:01:17,945 --> 00:01:21,315
en l'an 19 et 35,

6
00:01:21,315 --> 00:01:24,785
le lendemain de la mort de maman.

7
00:01:24,785 --> 00:01:28,689
Elle n'avait duré qu'un an après
Papa a été tué dans l'armée.

8
00:01:28,689 --> 00:01:31,992
Et c'est comme ça que je vis
avec grand-mère et grand-père

9
00:01:31,992 --> 00:01:33,527
quand j'avais huit ans.

10
00:01:33,527 --> 00:01:36,930
Une fois, grand-mère m'a dit

11
00:01:36,930 --> 00:01:39,567
que quand tu
allez quelque chose de bien,

12
00:01:39,567 --> 00:01:41,435
la première chose à faire

13
00:01:41,435 --> 00:01:44,538
c'est le partager avec
celui que vous pourrez trouver.

14
00:01:44,538 --> 00:01:47,375
De cette façon,
le bien se répand

15
00:01:47,375 --> 00:01:50,278
où on ne sait pas jusqu'où
ça ira,

16
00:01:50,278 --> 00:01:52,246
ce qui est vrai.

17
00:01:52,246 --> 00:01:55,249
Alors je raconte l'histoire
de ces jours,

18
00:01:55,249 --> 00:01:59,320
et comment grand-mère et grand-père
m'a éloigné de tante Martha

19
00:01:59,320 --> 00:02:02,656
et m'a emmené vivre
dans leurs montagnes,

20
00:02:02,656 --> 00:02:05,693
où ils avaient grandi
mon père avant moi

21
00:02:05,693 --> 00:02:10,564
et ce que je sais maintenant était
la partie secrète du monde.

22
00:02:10,564 --> 00:02:15,603
(les gens réclament)

23
00:02:15,603 --> 00:02:18,172
Oh non, tu arrête
là où vous vous situez !

24
00:02:24,745 --> 00:02:25,913
J'ai dit non !

25
00:02:28,349 --> 00:02:31,719
Tu ne partiras pas avec
Pas d'Indien blanc dans les bois

26
00:02:31,719 --> 00:02:34,154
tant que j'ai
il me restait un souffle.

27
00:02:34,154 --> 00:02:38,592
Sally était ma sœur
et elle nous l'a donné !

28
00:02:39,960 --> 00:02:43,464
Mets-y la main, Henry,
pour l'amour de Jésus !

29
00:02:45,933 --> 00:02:47,801
Non.

30
00:02:47,801 --> 00:02:49,737
Tu ne peux pas juste
valse ici, au Pays de Galles,

31
00:02:49,737 --> 00:02:53,807
et emmenez-le chez quelqu'un
abandonné par Dieu--

32
00:02:53,807 --> 00:02:55,309
Martha, laisse-le tranquille.

33
00:03:08,222 --> 00:03:09,823
Ce n'est pas bien !

34
00:03:12,025 --> 00:03:14,828
Ce n'est pas bien
putain !

35
00:04:40,714 --> 00:04:43,617
GRAND-MÈRE :
Au Pays de Galles, il est épuisé.

36
00:04:51,925 --> 00:04:53,861
Ouais.

37
00:05:33,266 --> 00:05:34,402
Ça va, mon fils ?

38
00:05:45,979 --> 00:05:47,515
Prenez la lumière.

39
00:05:55,656 --> 00:05:59,760
(chanter en Cherokee)

40
00:06:40,501 --> 00:06:43,036
Petit Arbre.

41
00:06:43,036 --> 00:06:47,007
Viens maintenant. Tu ne le réveilles pas
son premier matin, n'est-ce pas ?

42
00:06:47,007 --> 00:06:49,910
Je lui donne juste
l’option, c’est tout.

43
00:06:49,910 --> 00:06:53,881
Petit arbre,
tu es suffisamment réveillé
pour m'entendre ?

44
00:06:53,881 --> 00:06:57,184
Nous montons
au champ de maïs maintenant.

45
00:06:57,184 --> 00:06:59,352
J'ai pensé que tu pourrais aimer
pour venir nous aider.

46
00:06:59,352 --> 00:07:00,954
Pays de Galles.

47
00:07:00,954 --> 00:07:02,523
C'est à vous.

48
00:07:02,523 --> 00:07:04,658
Allez, maintenant.

49
00:07:24,545 --> 00:07:26,179
Eh bien, maintenant.

50
00:07:28,048 --> 00:07:31,652
(les chiens aboient)

51
00:07:31,652 --> 00:07:34,588
GRAND-MÈRE :
Allez, descends
de lui maintenant.

52
00:07:34,588 --> 00:07:37,858
Oh, c'est juste
réconforté de voir
quelqu'un de nouveau, c'est tout.

53
00:07:37,858 --> 00:07:40,728
Ils voient beaucoup
de Granma et moi.

54
00:07:40,728 --> 00:07:42,563
C'est Blue Boy.

55
00:07:47,167 --> 00:07:49,903
GRANMA (rires) :
Oh, mon Dieu.

56
00:07:49,903 --> 00:07:52,506
Ce sont les seules chaussures
tu l'as, Petit Arbre ?

57
00:07:52,506 --> 00:07:56,209
Je parie que tu ne peux rien ressentir
à travers ces semelles, tu peux ?

58
00:07:58,779 --> 00:08:00,881
Eh bien, nous allons
occupe-toi de ça.

59
00:08:00,881 --> 00:08:03,416
Pour apprendre n'importe quoi,
tu dois sentir le sol
sous toi.

60
00:08:03,416 --> 00:08:05,519
D'accord.

61
00:08:05,519 --> 00:08:07,588
Tu vas rester ?

62
00:08:27,741 --> 00:08:29,943
Elle prend vie.

63
00:09:03,076 --> 00:09:04,678
(halètement)

64
00:09:07,681 --> 00:09:10,651
Oh, ne te sens pas triste,
Petit Arbre.

65
00:09:10,651 --> 00:09:13,153
C'est ainsi.

66
00:09:13,153 --> 00:09:15,155
Faucon attrapé
l'oiseau lent,

67
00:09:15,155 --> 00:09:18,525
donc l'oiseau lent
je n'aurai pas de bébés
qui sont lents.

68
00:09:18,525 --> 00:09:20,894
Il aide l'oiseau.
Tu vois?

69
00:09:24,464 --> 00:09:27,300
GRAND-PA :
C'est une leçon, Petit Arbre.
Les animaux le savent.

70
00:09:27,300 --> 00:09:29,302
Regardez simplement autour de vous.

71
00:09:29,302 --> 00:09:32,305
C'est seulement l'homme blanc
prend plus que sa part.

72
00:09:32,305 --> 00:09:34,642
Il réclame tout ce qu'il peut,

73
00:09:34,642 --> 00:09:36,844
peu importe combien c'est.

74
00:09:36,844 --> 00:09:41,615
Il hissera son drapeau
disant : " Ceci est ici
pour mon droit à plus. »

75
00:09:41,615 --> 00:09:43,550
alors il y aura
une guerre à ce sujet

76
00:09:43,550 --> 00:09:45,252
et les hommes mourront,

77
00:09:46,687 --> 00:09:48,221
comme ton papa.

78
00:09:51,759 --> 00:09:54,594
Eh bien maintenant, tu dis à
vous-même, "Attendez, là."

79
00:09:54,594 --> 00:09:58,131
Je pensais que grand-père
était lui-même un homme blanc. »

80
00:09:58,131 --> 00:09:59,466
et c'est la vérité.

81
00:09:59,466 --> 00:10:00,500
Je suis né blanc,

82
00:10:00,500 --> 00:10:01,534
(rires)

83
00:10:01,534 --> 00:10:03,370
aucun doute là-dessus.

84
00:10:03,370 --> 00:10:06,206
Mais quand j'ai rencontré ta grand-mère.

85
00:10:06,206 --> 00:10:08,942
Oh, comme elle était jeune,

86
00:10:08,942 --> 00:10:12,545
et mm-mm-mm, comment
elle savait danser.

87
00:10:12,545 --> 00:10:13,781
Oh, le Pays de Galles.

88
00:10:13,781 --> 00:10:15,215
Et puis nous nous sommes mariés,

89
00:10:15,215 --> 00:10:18,618
et j'ai commencé à voir
le monde à travers
Yeux Cherokee

90
00:10:18,618 --> 00:10:21,188
jusqu'à ce que j'arrive enfin à
comprendre le chemin.

91
00:10:22,990 --> 00:10:24,925
Et toi aussi,
Petit arbre,

92
00:10:24,925 --> 00:10:28,729
et tu apprendras que tu ne peux pas
changer les règles de la route,

93
00:10:28,729 --> 00:10:33,000
même si tu es blanc,
et c'est tout.

94
00:10:34,835 --> 00:10:37,404
Ma mère était blanche.

95
00:10:37,404 --> 00:10:41,008
Comme le mien,

96
00:10:41,008 --> 00:10:43,744
aussi bien qu'une femme
comme jamais vécu.

97
00:10:43,744 --> 00:10:45,679
Tout comme le mien.

98
00:10:45,679 --> 00:10:49,750
Elle l’était. Elle a plu
ton papa aussi.

99
00:10:49,750 --> 00:10:51,819
Il nous l'a dit.

100
00:11:04,464 --> 00:11:06,099
(les grillons gazouillent)

101
00:11:30,824 --> 00:11:33,827
Dictionnaire,

102
00:11:33,827 --> 00:11:37,731
vu comment Petit Arbre
je ne peux pas accéder au règlement
tous les jours pour l'école--

103
00:11:37,731 --> 00:11:39,699
Ce qui est vraiment dommage,

104
00:11:39,699 --> 00:11:42,069
nous ne pouvons rien y faire...

105
00:11:42,069 --> 00:11:44,571
J'ai l'intention de lui apprendre moi-même,

106
00:11:44,571 --> 00:11:48,608
tout ce que je sais, de toute façon.

107
00:11:48,608 --> 00:11:50,077
Regardons
le premier mot ici.

108
00:11:50,077 --> 00:11:53,113
Pouvez-vous comprendre
qu'est-ce que ça dit ?

109
00:11:53,113 --> 00:11:55,783
"Ar--"

110
00:11:55,783 --> 00:11:58,752
"Arr--"

111
00:11:58,752 --> 00:12:01,321
"Oryctérope."

112
00:12:01,321 --> 00:12:03,556
"Oryctérope."

113
00:12:03,556 --> 00:12:05,993
"Oryctérope."

114
00:12:05,993 --> 00:12:08,595
"Ard" quoi ?
GRANMA : "Aardvark :

115
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Grand, fouisseur
Mammifère africain

116
00:12:11,531 --> 00:12:16,669
qui se nourrit de fourmis
et les termites.

117
00:12:16,669 --> 00:12:19,172
C'est son premier mot ?
Mm-hmm.

118
00:12:20,507 --> 00:12:23,243
Dis-moi, quand est-ce
l'occasion va
surgir

119
00:12:23,243 --> 00:12:25,345
pour qu'il
employer ce mot ?

120
00:12:25,345 --> 00:12:27,514
Je ne peux jamais le dire.

121
00:12:27,514 --> 00:12:29,549
Ouais ?

122
00:12:29,549 --> 00:12:30,951
C'est vrai, Petit Arbre.

123
00:12:30,951 --> 00:12:32,786
Tu continues à descendre
au règlement,

124
00:12:32,786 --> 00:12:35,889
tu ne peux jamais le dire
qu'est-ce qui va arriver
dans la conversation.

125
00:12:35,889 --> 00:12:38,391
Tu sais, comme,
"Oh ouais,

126
00:12:38,391 --> 00:12:40,760
Le petit arbre
déprimé, d’accord.

127
00:12:40,760 --> 00:12:42,295
On dirait qu'il est parti et a perdu
son oryctérope."

128
00:12:42,295 --> 00:12:45,999
"Maintenant, c'est drôle,"
dit M. Jenkins.

129
00:12:45,999 --> 00:12:48,068
"Vieille Miss Perkins
à la bibliothèque,

130
00:12:48,068 --> 00:12:50,137
elle a eu des problèmes
avec son oryctérope aussi !

131
00:12:50,137 --> 00:12:52,873
J'ai dû aller jusqu'au bout
jusqu'à Knoxville,

132
00:12:52,873 --> 00:12:54,174
jusqu'à l'hôpital,

133
00:12:54,174 --> 00:12:57,344
je l'ai complètement foutue
oryctérope enlevé !

134
00:12:57,344 --> 00:13:00,347
Elle se repose
à l'aise maintenant,
mais mm-mm-mm,

135
00:13:00,347 --> 00:13:01,614
ces oryctéropes !"

136
00:13:01,614 --> 00:13:03,783
On ne peut jamais le savoir.

137
00:13:03,783 --> 00:13:05,285
(tout en riant)
GRAND-PA : Ouais.

138
00:13:09,722 --> 00:13:12,993
* Et nous le ferons tous
Allez ensemble *

139
00:13:12,993 --> 00:13:15,128
Tu vas rester !

140
00:13:16,997 --> 00:13:21,001
* Cueillir à l'état sauvage
Thym des montagnes *

141
00:13:21,001 --> 00:13:24,304
* Tout autour
La bruyère en fleurs*

142
00:13:24,304 --> 00:13:27,274
(chantant en écho)

143
00:13:28,508 --> 00:13:33,313
* Et nous le ferons tous
Allez ensemble *

144
00:13:33,313 --> 00:13:36,716
* Cueillir à l'état sauvage
Thym des montagnes *

145
00:13:36,716 --> 00:13:40,287
* Tout autour
La bruyère en fleurs*

146
00:13:43,156 --> 00:13:46,626
Quel âge vas-tu avoir sur ton
le prochain anniversaire, Petit Arbre ?

147
00:13:46,626 --> 00:13:49,997
Euh, neuf heures,
venez le 22 mars.

148
00:13:49,997 --> 00:13:53,300
C'est ce que je pensais.

149
00:13:53,300 --> 00:13:56,103
Alors il est temps
vous avez commencé un échange.

150
00:14:36,910 --> 00:14:38,378
C'est elle.

151
00:14:38,378 --> 00:14:40,981
Que fait-elle ?

152
00:14:43,250 --> 00:14:45,152
Eh bien, elle fait du whisky.

153
00:14:45,152 --> 00:14:47,921
N'as-tu jamais vu
un encore avant ?

154
00:14:47,921 --> 00:14:49,556
Ah...

155
00:14:52,125 --> 00:14:55,362
Voici mon métier...
Fabrication du whisky.

156
00:14:56,529 --> 00:14:58,665
A été transmis le
le côté écossais de ma famille

157
00:14:58,665 --> 00:15:00,968
depuis 200 ans.

158
00:15:00,968 --> 00:15:03,270
Maintenant je vais
te le remettre.

159
00:15:03,270 --> 00:15:06,439
Bien sûr,
quand tu vieilliras

160
00:15:06,439 --> 00:15:08,541
tu pourrais vouloir
pour changer de métier.

161
00:15:08,541 --> 00:15:10,810
Mais au moins tu auras
quelque chose sur quoi s'appuyer

162
00:15:10,810 --> 00:15:15,215
dans les moments où tu es pressé
sinon pour gagner sa vie,

163
00:15:19,119 --> 00:15:22,589
des moments comme ceux-ci ici...
Des moments difficiles.

164
00:15:25,892 --> 00:15:30,563
Maintenant, c'est ce que vous appelez la bière.

165
00:15:30,563 --> 00:15:35,002
Et ce que nous allons faire aujourd'hui
est-ce qu'on va tourner la bière
dans le whisky.

166
00:15:43,710 --> 00:15:47,847
Mm-hmm. D'accord,

167
00:15:47,847 --> 00:15:49,182
verser.

168
00:15:50,750 --> 00:15:54,654
Maintenant, voici du maïs pur.

169
00:15:56,589 --> 00:15:58,125
Ouais.

170
00:15:58,125 --> 00:15:59,926
Certains gars...

171
00:15:59,926 --> 00:16:01,161
Et c'est la raison

172
00:16:01,161 --> 00:16:02,929
fabrication du whisky
a une si mauvaise réputation...

173
00:16:02,929 --> 00:16:06,766
Certains abatteurs utilisent de la potasse
ou même de la lessive

174
00:16:06,766 --> 00:16:08,168
pour faire la purée rapidement.

175
00:16:10,203 --> 00:16:13,473
Ils vont le faire passer
tôles ou radiateurs de camions

176
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
ça a toutes sortes
de poisons qui peuvent
te tuer.

177
00:16:18,045 --> 00:16:22,549
Maintenant, ces gars
devrait être pendu,
à mon avis.

178
00:16:22,549 --> 00:16:25,418
Et puis il y a l'autre côté,
ceux qui disent

179
00:16:25,418 --> 00:16:29,322
le whisky devrait être vieilli.

180
00:16:29,322 --> 00:16:31,358
Ouais, eh bien,
J'ai essayé ça une fois.

181
00:16:31,358 --> 00:16:35,695
J'ai mis en retrait des produits frais
pendant une putain de semaine entière.

182
00:16:35,695 --> 00:16:38,265
À propos, Petit Arbre,

183
00:16:38,265 --> 00:16:41,334
il y a un mot
tu ne trouveras pas

184
00:16:41,334 --> 00:16:42,869
chez ta grand-mère
dictionnaire,

185
00:16:42,869 --> 00:16:46,906
donc tu ne devrais probablement pas l'être
j'essaye ça sur elle, d'accord ?

186
00:16:46,906 --> 00:16:48,941
D'accord.
D'accord.

187
00:16:48,941 --> 00:16:52,379
Maintenant, où en étais-je ?

188
00:16:52,379 --> 00:16:56,183
"Reposez des produits frais
une foutue semaine!"

189
00:16:56,183 --> 00:16:59,652
Une semaine, ouais.

190
00:16:59,652 --> 00:17:04,524
Je n'ai pas goûté un seul coup de langue
différent de tous les autres
whisky que j'ai jamais fait.

191
00:17:06,126 --> 00:17:09,896
Je pense que je vais devoir augmenter
la flamme là-dessus un peu.

192
00:17:09,896 --> 00:17:13,100
Tu vois, tu veux le faire bouillir
mais tu ne veux pas
brûle-le.

193
00:17:13,100 --> 00:17:18,805
Ce que je pourrais utiliser, c'est juste un
plus de brassées de bon bois sec.

194
00:17:18,805 --> 00:17:21,174
Je vais le chercher, grand-père !

195
00:17:44,131 --> 00:17:45,465
Tu es Petit Arbre ?

196
00:17:51,338 --> 00:17:53,506
Eh bien, voyons
ce que tu as apporté.

197
00:18:09,088 --> 00:18:11,691
Petit arbre,
voici Willow John.

198
00:18:20,767 --> 00:18:22,402
Il a la magie.

199
00:18:54,734 --> 00:18:56,269
Qu'en penses-tu ?

200
00:18:56,269 --> 00:18:58,205
Tu ne vas pas
le goûter ?

201
00:18:58,205 --> 00:19:02,309
Eh bien maintenant, voici
ce que tu appelles ton célibataire.

202
00:19:02,309 --> 00:19:05,212
Bon sang, près de 200 preuves.

203
00:19:05,212 --> 00:19:07,647
Nous n'en recevons que quelques-uns
de gallons de ceci.

204
00:19:07,647 --> 00:19:10,283
Ensuite, vous y ajoutez de l'eau,
tout recommencer,

205
00:19:10,283 --> 00:19:13,152
et c'est comme ça que tu obtiens
tu vends du whisky.
Voir?

206
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Pourtant, un homme devrait savoir
quel goût a son single,

207
00:19:18,991 --> 00:19:22,262
vu comment
c'est l'épine dorsale
du whisky et tout.

208
00:19:22,262 --> 00:19:23,596
Hé?

209
00:19:28,034 --> 00:19:29,168
Ah !

210
00:19:33,673 --> 00:19:35,608
C'est hors de
le maïs précoce.

211
00:19:35,608 --> 00:19:40,012
je ne sais pas quoi
vous l'appelleriez exactement.

212
00:19:40,012 --> 00:19:42,715
En quelque sorte...

213
00:19:42,715 --> 00:19:45,785
Mauvais.
Mauvais.

214
00:19:46,953 --> 00:19:49,822
Ouais, ce serait ça.

215
00:20:24,524 --> 00:20:27,627
Lui as-tu dit
de notre histoire ?

216
00:20:28,695 --> 00:20:30,797
Pas encore.

217
00:20:30,797 --> 00:20:32,465
Il devrait le savoir.

218
00:20:33,966 --> 00:20:36,869
C'est une histoire difficile.

219
00:20:36,869 --> 00:20:41,173
C'est ça,
mais si tu ne sais pas
ton passé,

220
00:20:41,173 --> 00:20:43,276
tu n'auras pas d'avenir.

221
00:20:46,713 --> 00:20:48,915
Pourquoi ne faites-vous pas tous
laisser le soin au garçon ?

222
00:20:50,850 --> 00:20:55,288
Voici une histoire sur
tes ancêtres, Petit Arbre,

223
00:20:55,288 --> 00:20:58,090
et comment ils viennent
être ici.

224
00:20:58,090 --> 00:20:59,826
Voulez-vous savoir?

225
00:21:02,995 --> 00:21:04,497
Je fais.

226
00:21:09,068 --> 00:21:11,638
(respiration profonde)

227
00:21:15,775 --> 00:21:17,677
Eh bien maintenant,

228
00:21:17,677 --> 00:21:21,514
les Cherokee ont vécu
dans ces collines

229
00:21:21,514 --> 00:21:23,983
depuis le do-da
mettez-les là.

230
00:21:23,983 --> 00:21:27,153
Ils cultivaient les vallées,

231
00:21:27,153 --> 00:21:29,556
fait les chasses d'hiver

232
00:21:29,556 --> 00:21:31,924
et ils ont appris le chemin par eux-mêmes.

233
00:21:33,526 --> 00:21:36,696
Mais ensuite l'homme blanc est venu

234
00:21:36,696 --> 00:21:40,299
et le Cherokee a fait
un traité papier avec eux.

235
00:21:40,299 --> 00:21:44,871
Ils ont dit : « Ces hommes blancs
ce n'est pas si mal. Nous pourrions vivre
ensemble."

236
00:21:45,872 --> 00:21:48,040
Puis le gouvernement
les soldats sont venus

237
00:21:48,040 --> 00:21:52,278
et j'ai dit que
le traité papier
avait changé ses propos.

238
00:21:52,278 --> 00:21:56,349
Maintenant les mots disaient que
le Cherokee a dû abandonner
leurs maisons,

239
00:21:56,349 --> 00:21:59,986
et avancez loin vers l'ouest,
où le gouvernement avait
d'autres terres pour eux,

240
00:21:59,986 --> 00:22:05,458
les terres que l'homme blanc
je ne voulais pas, bien sûr.

241
00:22:05,458 --> 00:22:07,927
Et pendant que les Cherokee étaient
essayant de comprendre,

242
00:22:07,927 --> 00:22:11,931
les soldats du gouvernement
j'ai trouvé cette grande vieille vallée

243
00:22:11,931 --> 00:22:15,101
et je l'ai sonné
avec leurs armes,

244
00:22:15,101 --> 00:22:18,004
et j'ai conduit le Cherokee
là-dedans, tout comme le bétail.

245
00:22:20,973 --> 00:22:24,343
Et ils ont fait le plein
toute cette vallée.

246
00:22:24,343 --> 00:22:27,880
Et puis ils ont amené
leurs mulets et leurs chevaux,

247
00:22:27,880 --> 00:22:29,749
et a dit qu'ils
pourrait partir vers l'ouest.

248
00:22:31,317 --> 00:22:35,555
Maintenant le Cherokee,
ils n'avaient plus rien,
maintenant, l'ont-ils fait ?

249
00:22:35,555 --> 00:22:39,426
Ils n'avaient pas de maison,
pas de fermes,

250
00:22:39,426 --> 00:22:42,128
pas de terre, rien.

251
00:22:42,128 --> 00:22:45,097
Mais ils ne monteraient pas.

252
00:22:45,097 --> 00:22:47,066
Bon sang, c'est vrai.

253
00:22:47,066 --> 00:22:49,902
Alors tu vois,
ils ont sauvé quelque chose
de là, n'est-ce pas ?

254
00:22:49,902 --> 00:22:53,973
Tu ne pouvais pas le voir
et tu ne pouvais pas le porter,

255
00:22:53,973 --> 00:22:55,742
tu ne pouvais pas le manger.

256
00:22:55,742 --> 00:22:58,578
Mais ils l'ont fait
sauver quelque chose.

257
00:22:58,578 --> 00:23:03,182
Ils ne monteraient pas.

258
00:23:03,182 --> 00:23:05,985
Ils ont marché.
Oui.

259
00:23:07,386 --> 00:23:10,256
C'était une longue marche,

260
00:23:10,256 --> 00:23:12,391
et comme ils l'ont eu
de plus en plus loin

261
00:23:12,391 --> 00:23:15,094
de leurs montagnes,

262
00:23:15,094 --> 00:23:16,496
ils ont commencé à mourir.

263
00:23:16,496 --> 00:23:21,668
Au début, c'était juste
les très jeunes et
les très vieux.

264
00:23:21,668 --> 00:23:23,536
Et les soldats se sont arrêtés

265
00:23:23,536 --> 00:23:26,939
et laisse le Cherokee
enterrer leurs morts.

266
00:23:26,939 --> 00:23:30,176
Mais alors plus
commencé à mourir.

267
00:23:30,176 --> 00:23:33,145
Ils sont morts par centaines,

268
00:23:33,145 --> 00:23:35,515
par milliers.

269
00:23:35,515 --> 00:23:38,551
Maintenant, les soldats ont dit :

270
00:23:38,551 --> 00:23:41,554
"Pourquoi ne mets-tu pas tes morts
dans les wagons,

271
00:23:41,554 --> 00:23:43,690
et nous porterons
les pour toi?"

272
00:23:43,690 --> 00:23:45,492
Mais l’ont-ils fait ?

273
00:23:45,492 --> 00:23:47,326
GRAND-MÈRE : Huh-euh.
Non monsieur.

274
00:23:47,326 --> 00:23:49,361
Non.

275
00:23:49,361 --> 00:23:51,030
Non.

276
00:23:51,030 --> 00:23:54,701
Le Cherokee ne mettrait pas
leurs morts dans les wagons.

277
00:23:54,701 --> 00:23:58,871
Ils les portaient en marchant.

278
00:23:58,871 --> 00:24:00,907
Oui.

279
00:24:00,907 --> 00:24:03,375
Un homme porté
sa femme décédée,

280
00:24:03,375 --> 00:24:07,013
un fils porté
sa maman décédée,

281
00:24:07,013 --> 00:24:09,315
et un petit garçon

282
00:24:09,315 --> 00:24:12,585
portait sa petite sœur.

283
00:24:12,585 --> 00:24:16,022
Maintenant les Blancs,
ils se sont alignés le long
le sentier là-bas

284
00:24:16,022 --> 00:24:18,257
juste pour les regarder passer.

285
00:24:18,257 --> 00:24:21,861
Et certains d'entre eux
commencé à pleurer.

286
00:24:21,861 --> 00:24:26,065
Et c'est pourquoi ils l'appellent
le sentier des larmes.

287
00:24:27,867 --> 00:24:30,102
Mais le Cherokee
n'a pas pleuré.

288
00:24:31,303 --> 00:24:34,040
Ils n'ont pas parlé,

289
00:24:34,040 --> 00:24:36,676
ils n'ont pas regardé.

290
00:24:36,676 --> 00:24:40,547
Ils ont continué leur chemin.

291
00:24:40,547 --> 00:24:44,584
Mais par magie
que je ne sais pas

292
00:24:44,584 --> 00:24:47,086
certains d'entre eux
réussi à s'échapper

293
00:24:47,086 --> 00:24:50,690
et faire le chemin du retour,
rester en dehors du sentier,

294
00:24:50,690 --> 00:24:53,926
jusqu'à ce qu'ils trouvent
à nouveau leurs montagnes.

295
00:24:54,927 --> 00:24:58,698
Et ils sont allés loin
en eux.

296
00:24:58,698 --> 00:25:01,233
Et le temps a passé.

297
00:25:01,233 --> 00:25:04,236
Peu à peu
l'homme blanc a oublié
tout sur eux

298
00:25:04,236 --> 00:25:08,240
et je suis passé par là et
les a finalement laissés en paix.

299
00:25:10,142 --> 00:25:12,979
Et c'est toi,
Petit Arbre.

300
00:25:12,979 --> 00:25:15,514
C'est nous.

301
00:25:15,514 --> 00:25:17,049
C'est là
d'où tu viens.

302
00:25:19,118 --> 00:25:22,254
Et c'est pourquoi
nous sommes là.

303
00:25:23,656 --> 00:25:27,960
(chanter en Cherokee)

304
00:25:59,291 --> 00:26:01,227
Eh bien maintenant,

305
00:26:02,795 --> 00:26:05,331
Je pense que Willow John
t'aime bien.

306
00:26:06,666 --> 00:26:07,700
Il l'a laissé pour moi ?

307
00:26:07,700 --> 00:26:08,835
On dirait.

308
00:26:10,269 --> 00:26:12,872
Mais je ne l'ai pas fait
je peux le remercier
ou rien.

309
00:26:12,872 --> 00:26:16,075
Oh, il ne l'a pas fait
pour merci, Petit Arbre.

310
00:26:16,075 --> 00:26:17,844
Il te l'a donné parce que
tu le mérites.

311
00:26:17,844 --> 00:26:21,814
Et ça n'appelle pas
pas de présentation maintenant, n'est-ce pas ?

312
00:26:21,814 --> 00:26:23,783
Je suppose que non.

313
00:26:23,783 --> 00:26:24,817
Mais je ne devrais pas...

314
00:26:24,817 --> 00:26:27,186
Allez vous coucher maintenant.

315
00:26:27,186 --> 00:26:29,321
Longue journée demain.

316
00:26:32,358 --> 00:26:33,726
(bisous)

317
00:26:56,015 --> 00:27:00,319
Enlève ces grosses chaussures
pour une fois pour toutes.

318
00:27:00,319 --> 00:27:03,022
Ils sont enfin prêts.

319
00:27:11,898 --> 00:27:14,033
N'est-ce pas
encore un peu mouillé ?

320
00:27:14,033 --> 00:27:17,003
Tu les mets mouillés
et faites-les sécher.

321
00:27:17,003 --> 00:27:20,807
De cette façon, ils s'adaptent comme ils
grandi sur vos pieds.

322
00:27:20,807 --> 00:27:23,676
Ah, je m'en suis débarrassé
ces frappeurs,
tu l'as fait ?

323
00:27:23,676 --> 00:27:26,312
Juste à temps.

324
00:27:26,312 --> 00:27:29,916
C'est un long et lourd voyage
jusqu'au règlement.

325
00:27:29,916 --> 00:27:33,385
Combien de pots comptez-vous
tu peux fourre-tout ?

326
00:27:33,385 --> 00:27:35,888
Combien en tout ?

327
00:27:35,888 --> 00:27:39,591
13-- Deux à garder
pour les médicaments.

328
00:27:39,591 --> 00:27:42,161
Ça fait, euh,
Quel numéro?

329
00:27:48,334 --> 00:27:50,002
Il reste onze heures.

330
00:27:50,002 --> 00:27:52,972
D'accord.
Essayez-le maintenant.

331
00:27:58,277 --> 00:28:01,347
Que dis j'en mets deux
dans un sac pour toi ?

332
00:28:01,347 --> 00:28:02,348
Trois.

333
00:28:02,348 --> 00:28:04,050
Tu es sûr maintenant ?

334
00:28:04,050 --> 00:28:06,118
Parce que si non
J'en ai mis trois,

335
00:28:06,118 --> 00:28:09,355
c'est combien
tu porteras.

336
00:28:09,355 --> 00:28:10,556
Trois.

337
00:28:10,556 --> 00:28:13,325
Tout à vous.

338
00:28:20,432 --> 00:28:23,736
( grognements )
Je n'ai pas l'impression
rien du tout.

339
00:28:23,736 --> 00:28:26,739
Ce nouveau couteau équilibre un peu
les choses sont sorties, n'est-ce pas ?

340
00:28:30,843 --> 00:28:33,279
Comment font-ils
les mocassins se sentent?

341
00:28:33,279 --> 00:28:35,714
Comme s'ils avaient grandi
à mes pieds !

342
00:28:52,731 --> 00:28:56,702
Maintenant qu'il y a
est le magasin de Jenkins.

343
00:28:56,702 --> 00:28:58,570
Vous avez de bons yeux.

344
00:28:58,570 --> 00:29:01,340
Dis-moi, est-ce qu'il y a
un baril de cornichons devant ?

345
00:29:04,110 --> 00:29:07,113
Non, seulement quelques hommes assis.

346
00:29:07,113 --> 00:29:08,147
D'accord.

347
00:29:08,147 --> 00:29:10,082
C'est le signe
pour entrer.

348
00:29:10,082 --> 00:29:12,384
Baril de cornichon
signifie la loi.

349
00:29:12,384 --> 00:29:15,187
C'est autre chose
se souvenir.

350
00:29:18,224 --> 00:29:21,260
(putting du tracteur)

351
00:29:30,069 --> 00:29:31,470
GRAND-PA :
Salut.

352
00:29:31,470 --> 00:29:34,773
HOMME :
Salut le Pays de Galles,
comment vas-tu ?

353
00:29:34,773 --> 00:29:38,577
(les hommes saluent)
Comment ça va, les gars ?

354
00:29:38,577 --> 00:29:42,681
... je savais juste
la fortune est en route.
Hé, salut, Pays de Galles !

355
00:29:42,681 --> 00:29:44,283
(à tous salutations)

356
00:29:44,283 --> 00:29:45,551
Qui est le
petit gars ?

357
00:29:45,551 --> 00:29:47,719
Voici mon petit-fils
Petit Arbre.

358
00:29:47,719 --> 00:29:50,089
TOUS :
Hé, petit arbre !

359
00:29:51,590 --> 00:29:53,092
C'était un mercredi...

360
00:29:53,092 --> 00:29:55,627
Non non, c'était un mardi,

361
00:29:55,627 --> 00:29:59,231
car j'ai joué
à une danse du Jumping Jody
un lundi soir.

362
00:29:59,231 --> 00:30:04,103
Je passe par le règlement
et je vois le vieux Smokehouse

363
00:30:04,103 --> 00:30:06,973
Turner, vous savez, la police.

364
00:30:06,973 --> 00:30:08,674
J'étais là
parler avec Smokehouse,

365
00:30:08,674 --> 00:30:10,642
(cordes de violon pincées)

366
00:30:10,642 --> 00:30:15,314
et cette grosse voiture brillante
vient vers le
station-service.

367
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Eh bien, ça m'a tout de suite frappé.
je me suis dit

368
00:30:17,349 --> 00:30:19,551
c'est l'un d'entre eux
criminels des grandes villes.

369
00:30:19,551 --> 00:30:23,822
Old Smokehouse lui a demandé :
"D'où viens-tu ?"

370
00:30:23,822 --> 00:30:25,925
Il dit "Chicago".

371
00:30:25,925 --> 00:30:28,961
(les hommes murmurent)
En attendant,

372
00:30:28,961 --> 00:30:33,866
Je mets le vieux Smokehouse de côté
et je dis: "Il dit qu'il est
de Chicago.

373
00:30:33,866 --> 00:30:37,169
Il a une étiquette de l'Illinois
sur sa voiture."

374
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
(les hommes rient)

375
00:30:38,604 --> 00:30:43,675
Le vieux fumoir est tombé
sur lui comme le Jour du Jugement.

376
00:30:43,675 --> 00:30:47,146
Il était...

377
00:30:51,317 --> 00:30:54,420
Donnons-le
le test acide,
hein, le Pays de Galles ?

378
00:30:54,420 --> 00:30:56,488
On y va.

379
00:31:08,567 --> 00:31:11,670
Élégant!
(rires)

380
00:31:11,670 --> 00:31:12,838
HOMME : Je ne suis pas surpris...

381
00:31:12,838 --> 00:31:14,040
JENKINS :
Hé, petit arbre,

382
00:31:14,040 --> 00:31:15,641
viens ici.

383
00:31:17,343 --> 00:31:18,477
Merci.

384
00:31:19,946 --> 00:31:22,414
Feriez-vous
un vieil homme une faveur

385
00:31:22,414 --> 00:31:24,450
et sors vers le tas de bois...
Mmmm.

386
00:31:24,450 --> 00:31:27,319
Et remplis un sac de
des copeaux de bois pour moi ?

387
00:31:27,319 --> 00:31:29,755
Je suis vraiment très bas.
PETIT ARBRE : Oui monsieur.

388
00:31:29,755 --> 00:31:31,257
JENKINS :
Je l'apprécie.

389
00:31:47,974 --> 00:31:51,143
C'est quoi ces choses
à vos pieds ?

390
00:31:53,445 --> 00:31:55,114
Mocassins.

391
00:32:00,852 --> 00:32:02,521
Puis-je les toucher ?

392
00:32:04,656 --> 00:32:06,392
Je suppose.

393
00:32:08,961 --> 00:32:10,729
Ils sont doux.

394
00:32:10,729 --> 00:32:12,999
Ouais.

395
00:32:12,999 --> 00:32:15,134
Vous êtes donc un Indien.

396
00:32:16,035 --> 00:32:18,470
Eh bien, j'y travaille.

397
00:32:18,470 --> 00:32:22,174
Tu étais à l'intérieur
qu'il y a un magasin ?

398
00:32:22,174 --> 00:32:25,011
Euh-huh.
Il y a des poupées là-dedans ?

399
00:32:25,011 --> 00:32:27,146
Je m'y attendais.

400
00:32:27,146 --> 00:32:29,281
Ils ont presque
près de tout.

401
00:32:31,350 --> 00:32:34,020
Voudrais-tu regarder
et le découvrir pour moi ?

402
00:32:34,020 --> 00:32:36,555
Je suppose.

403
00:32:36,555 --> 00:32:40,126
Papa dit qu'il va m'en acheter un
dès que nous aurons reçu notre part.

404
00:32:40,126 --> 00:32:43,495
Il dit...
Part de quoi ?

405
00:32:43,495 --> 00:32:44,463
Quoi?

406
00:32:45,897 --> 00:32:48,600
Vous savez, le partage.

407
00:32:48,600 --> 00:32:52,304
La part du tabac
tu choisis, idiot.

408
00:32:52,304 --> 00:32:55,974
Je n'ai jamais choisi
pas de tabac avant.

409
00:32:55,974 --> 00:33:00,312
Eh bien, c'est parce que les Indiens
est paresseux et ne travaille pas.

410
00:33:00,312 --> 00:33:04,483
Qu'est-ce que c'est ici
Je le fais, alors ?

411
00:33:04,483 --> 00:33:07,219
je ne dis pas
c'est ta faute
ou rien.

412
00:33:07,219 --> 00:33:11,090
Tu es juste
différent,
c'est tout.

413
00:33:11,090 --> 00:33:13,125
Je veux dire, regarde
la couleur de toi.

414
00:33:15,161 --> 00:33:18,197
Tiens, avance,
posez le vôtre.

415
00:33:18,197 --> 00:33:20,232
Allez.

416
00:33:24,036 --> 00:33:26,305
Lequel fais-tu
tu préfères ?

417
00:33:27,506 --> 00:33:28,507
Je ne sais pas.

418
00:33:29,575 --> 00:33:30,709
Aimez-vous le mien?

419
00:33:34,180 --> 00:33:35,547
Le vôtre est sale.

420
00:33:49,328 --> 00:33:51,763
(musique de violon jouant)

421
00:33:54,733 --> 00:33:59,071
(musique de violon jouant)

422
00:34:14,153 --> 00:34:18,357
Très bien, maintenant.
Moi et M. Jenkins
est tout réglé.

423
00:34:18,357 --> 00:34:21,760
J'ai compris ta coupe
de l'accord ici.

424
00:34:21,760 --> 00:34:23,495
50 centimes.

425
00:34:23,495 --> 00:34:24,396
Le mien?

426
00:34:24,396 --> 00:34:26,298
Nous sommes partenaires,
n'est-ce pas ?

427
00:34:26,298 --> 00:34:29,168
Mais...
Non, tu as fait le travail,

428
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
vous recevez le salaire.

429
00:34:31,237 --> 00:34:32,804
C'est comme ça.

430
00:34:54,260 --> 00:34:56,462
(Grand-père grogne)

431
00:35:13,179 --> 00:35:15,747
Finissons-en.

432
00:36:24,850 --> 00:36:29,288
Ce matin, Dieu
brille vraiment son
lumière béatifique sur nous.

433
00:36:29,288 --> 00:36:32,824
On dit que
il sert aussi qui
attends.

434
00:36:32,824 --> 00:36:38,096
Dieu sait que nous avons été
rester ici longtemps.

435
00:36:38,096 --> 00:36:41,933
Mais aujourd'hui nos prières
sont répondus,

436
00:36:41,933 --> 00:36:46,838
car un grand homme est
sur le point d'arriver et de nous bénir
avec ses mots,

437
00:36:46,838 --> 00:36:49,575
tout le chemin
de la ville de Washington.

438
00:36:49,575 --> 00:36:50,976
Notre propre membre du Congrès,

439
00:36:50,976 --> 00:36:54,513
celui du pauvre
meilleur ami--

440
00:36:54,513 --> 00:36:56,615
Johnny Mack Stoddard.

441
00:36:56,615 --> 00:36:58,517
(congrégation ooh)

442
00:36:58,517 --> 00:37:00,752
surtout les églises
dans l'est du Tennessee,

443
00:37:00,752 --> 00:37:02,821
il est allé
et j'ai choisi le nôtre !

444
00:37:02,821 --> 00:37:06,358
Et je pense
le chrétien
chose à faire

445
00:37:06,358 --> 00:37:08,827
c'est de se lever et
marchez là-bas maintenant

446
00:37:08,827 --> 00:37:12,698
pour qu'il puisse voir
son peuple élu
alors qu'il arrive.

447
00:37:14,032 --> 00:37:15,367
Et...

448
00:37:18,870 --> 00:37:20,238
Eh bien, levez-vous, maintenant !

449
00:37:24,510 --> 00:37:29,581
* Que peut-on
Laver mon péché ? *

450
00:37:29,581 --> 00:37:34,320
* Rien que
Le sang de Jésus*

451
00:37:34,320 --> 00:37:39,325
* Qu'est-ce qui peut faire
Moi à nouveau entier ? *

452
00:37:39,325 --> 00:37:43,729
* Rien que
Le sang de Jésus*

453
00:37:43,729 --> 00:37:48,634
* Oh, précieux
Est-ce que ton flux *

454
00:37:48,634 --> 00:37:53,472
* Cela me fait
Blanc comme neige *

455
00:37:53,472 --> 00:37:57,809
* Aucune autre police
je sais *

456
00:37:57,809 --> 00:38:02,814
* Rien que
Le sang de Jésus*

457
00:38:02,814 --> 00:38:07,586
* Qu'est-ce qui peut être emporté
Mon péché ? *

458
00:38:07,586 --> 00:38:12,424
* Rien que
Le sang de Jésus*

459
00:38:12,424 --> 00:38:16,828
* Qu'est-ce qui peut faire
Moi à nouveau entier ? *

460
00:38:16,828 --> 00:38:21,367
* Rien que
Le sang de Jésus. *

461
00:38:21,367 --> 00:38:23,168
(tous applaudissent)

462
00:38:23,168 --> 00:38:25,904
Comment vas-tu ? Vraiment bien
pour te voir.
C'est bon de te voir.

463
00:38:25,904 --> 00:38:28,039
Hey comment allez-vous?

464
00:38:28,039 --> 00:38:29,541
Merci d'être venu.

465
00:38:29,541 --> 00:38:33,311
FEMME :
Puis-je vous serrer la main ?

466
00:38:33,311 --> 00:38:35,246
Ravi de vous voir.
Comment vas-tu?

467
00:38:35,246 --> 00:38:38,384
Hé, content de te voir
aussi. Merci
pour venir.

468
00:38:39,451 --> 00:38:41,620
Hey comment allez-vous?
Au revoir pour l'instant.

469
00:38:41,620 --> 00:38:43,489
PRÉDICATEUR :
Par là, Johnny.

470
00:38:44,790 --> 00:38:46,692
Je monte.

471
00:38:50,929 --> 00:38:52,598
Mes amis,

472
00:38:52,598 --> 00:38:56,568
mes compatriotes du Tennessee,

473
00:38:56,568 --> 00:39:00,338
fils et filles
des grands pionniers

474
00:39:00,338 --> 00:39:03,409
qui s'est frayé un chemin
à travers les forêts

475
00:39:03,409 --> 00:39:05,343
et les montagnes

476
00:39:05,343 --> 00:39:09,014
pour fonder cette riche terre

477
00:39:09,014 --> 00:39:11,950
qui a été donné
de bon coeur

478
00:39:11,950 --> 00:39:15,353
et fais confiance à moi-même,

479
00:39:15,353 --> 00:39:17,222
ton humble serviteur.

480
00:39:17,222 --> 00:39:18,289
HOMME :
Vous avez bien compris !

481
00:39:18,289 --> 00:39:21,660
(applaudissements)

482
00:39:21,660 --> 00:39:24,496
Je viens ici aujourd'hui
pour te dire

483
00:39:24,496 --> 00:39:27,866
d'une puissante bataille je suis
je me bats pour toi...

484
00:39:29,401 --> 00:39:30,769
Comme mon veau, les enfants ?

485
00:39:30,769 --> 00:39:32,003
Oui Monsieur.

486
00:39:32,003 --> 00:39:35,073
Non, vas-y,
caressez-le autant que vous voulez.

487
00:39:35,073 --> 00:39:36,442
Cela ne lui fera aucun mal.

488
00:39:38,143 --> 00:39:41,079
Aimeriez-vous
le ramener à la maison ?

489
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
Ouais.
Ouais.

490
00:39:45,083 --> 00:39:47,152
Tu as de l'argent ?

491
00:39:47,152 --> 00:39:49,320
Non.

492
00:39:49,320 --> 00:39:53,324
Eh bien, alors,

493
00:39:53,324 --> 00:39:56,061
n'est-ce pas
c'est dommage de pleurer ?

494
00:39:58,897 --> 00:40:03,435
J'en ai.
Eh bien, combien ça coûte ?

495
00:40:05,236 --> 00:40:06,472
50 centimes.

496
00:40:06,472 --> 00:40:08,774
Où as-tu trouvé 50 centimes ?

497
00:40:08,774 --> 00:40:12,010
Eh bien, ce veau ici
ça vaut 100 fois plus.

498
00:40:12,010 --> 00:40:14,145
Oh.
Oui Monsieur.

499
00:40:14,145 --> 00:40:16,548
je ne comprendrais pas
pas du tout moyen de l'acheter.

500
00:40:16,548 --> 00:40:19,918
Eh bien, je suis un
Homme chrétien, mon fils.

501
00:40:19,918 --> 00:40:24,590
D'une manière ou d'une autre,
ça m'a même tout coûté
ce veau vaut la peine,

502
00:40:24,590 --> 00:40:26,191
Je figure dans mon cœur
tu devrais l'avoir,

503
00:40:26,191 --> 00:40:28,460
la façon dont tu as pris
avec lui et tout.

504
00:40:28,460 --> 00:40:31,497
Je n'irais pas et
prends-le de toi,
monsieur.

505
00:40:31,497 --> 00:40:33,398
Non, ne t'inquiète pas
à propos de moi, aucun.

506
00:40:33,398 --> 00:40:35,033
C'est pour le mieux.

507
00:40:35,033 --> 00:40:36,835
Ici.

508
00:40:42,608 --> 00:40:43,709
Merci, monsieur.

509
00:40:43,709 --> 00:40:45,477
Je ne voulais pas dire...

510
00:40:45,477 --> 00:40:48,680
J'ai dit où
as-tu eu 50 centimes ?

511
00:40:48,680 --> 00:40:51,750
Pensez-vous
je profite
de lui ?

512
00:40:51,750 --> 00:40:54,452
Nan, c'est quoi
Les chrétiens le font.

513
00:40:54,452 --> 00:40:55,453
Pensez-vous?

514
00:40:55,453 --> 00:40:56,688
Ouais.

515
00:40:56,688 --> 00:40:59,290
Eh bien, alors,
Je suppose qu'il est à moi.

516
00:40:59,290 --> 00:41:02,027
je dois aller montrer
mon grand-père.

517
00:41:06,431 --> 00:41:08,033
Tu peux monter
et lui rendre visite.

518
00:41:08,033 --> 00:41:10,168
Je peux?

519
00:41:10,168 --> 00:41:11,837
Si tu veux.

520
00:41:11,837 --> 00:41:14,973
Renvoyez-moi à Washington City,
parce que je peux me battre pour toi

521
00:41:14,973 --> 00:41:18,109
contre cette armée de juifs
et les catholiques

522
00:41:18,109 --> 00:41:21,346
qui est déterminé à tout choisir
de vos poches, sauf
la charpie !

523
00:41:21,346 --> 00:41:24,683
(applaudissements)

524
00:41:29,287 --> 00:41:30,488
Merci!

525
00:41:33,458 --> 00:41:36,127
Merci!
Merci à tous.

526
00:41:36,127 --> 00:41:38,564
Que Dieu bénisse.

527
00:41:38,564 --> 00:41:40,932
Grand-père, regarde !

528
00:41:40,932 --> 00:41:43,501
Un gars me l'a vendu
pour 50 centimes.

529
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
Mais tu vois,
c'était un homme chrétien,

530
00:41:46,004 --> 00:41:48,273
et c'est quoi
C'est ce que font les gars.

531
00:41:48,273 --> 00:41:51,943
Alors c'est bon, parce que
je n'ai pas profité
de lui ou rien.

532
00:41:54,212 --> 00:41:55,547
(klaxonne)

533
00:41:57,482 --> 00:42:00,085
Prenez soin de vous !
Au revoir!

534
00:43:00,111 --> 00:43:03,649
Grand-père !

535
00:43:03,649 --> 00:43:06,184
Connaissez-vous des Juifs
ou catholiques ?

536
00:43:09,788 --> 00:43:12,090
Je vais te dire quoi,
Petit arbre,

537
00:43:12,090 --> 00:43:17,062
si tu devais prendre un couteau
et a coupé dans ce politicien
coeur,

538
00:43:17,062 --> 00:43:21,833
toute la journée tu aurais du mal
trouver un noyau de vérité.

539
00:43:21,833 --> 00:43:24,936
Vous remarquerez
le fils de pute
je n'ai rien dit

540
00:43:24,936 --> 00:43:27,673
à propos d'obtenir
la taxe sur le whisky
décollé,

541
00:43:27,673 --> 00:43:30,575
ni le prix du maïs,
ni rien d'autre de valeur.

542
00:43:30,575 --> 00:43:34,980
je m'oppose
des hommes politiques et
tous des fils de pute !

543
00:43:37,615 --> 00:43:39,417
Maintenant tu écoutes ici,

544
00:43:39,417 --> 00:43:40,919
c'est un nouveau
gros mot pour toi

545
00:43:40,919 --> 00:43:43,154
avec beaucoup
d'amidon qui y est attaché.

546
00:43:43,154 --> 00:43:46,224
Tu ne veux pas utiliser ça
aucun moyen de contourner votre...

547
00:43:52,530 --> 00:43:54,599
Je crois que ton veau est mort.

548
00:43:54,599 --> 00:43:58,236
Non, il ne l'est pas non plus.

549
00:43:59,404 --> 00:44:00,739
Allez. Se lever.

550
00:44:00,739 --> 00:44:03,074
Se lever.

551
00:44:03,074 --> 00:44:05,376
Allez.
Se lever.

552
00:44:07,746 --> 00:44:09,147
Il est mort, Petit Arbre.

553
00:44:09,147 --> 00:44:12,050
Quelque chose est mort,
c'est mort.

554
00:44:18,623 --> 00:44:20,726
(tranches de lame)

555
00:44:24,029 --> 00:44:25,596
Il y a une maladie
sur le foie.

556
00:44:25,596 --> 00:44:27,866
Nous ne pouvons pas le manger.

557
00:44:27,866 --> 00:44:30,135
Nous renverrons les chiens.

558
00:44:32,403 --> 00:44:34,172
Préparez-leur quand même un repas.

559
00:44:47,986 --> 00:44:50,255
Pour la peau du veau.

560
00:44:52,523 --> 00:44:54,159
Ce n'est pas possible
de t'apprendre,
Petit arbre,

561
00:44:54,159 --> 00:44:55,560
sauf par
te laisser faire.

562
00:44:55,560 --> 00:44:58,229
Si je t'avais arrêté
d'acheter le veau,

563
00:44:58,229 --> 00:45:00,331
tu l'aurais toujours
je le voulais.

564
00:45:00,331 --> 00:45:04,535
Si je te disais de l'acheter,
tu m'aurais reproché
c'est en train de mourir.

565
00:45:04,535 --> 00:45:07,806
Tu dois juste apprendre
au fur et à mesure.

566
00:45:07,806 --> 00:45:10,141
Oui Monsieur.

567
00:45:10,141 --> 00:45:14,746
Eh bien maintenant, dis-nous
ce que tu as appris
hors de cela.

568
00:45:16,381 --> 00:45:19,484
Eh bien, je suis sûr que...

569
00:45:23,021 --> 00:45:27,392
Je pense que j'ai appris
ne pas échanger avec
pas de chrétien.

570
00:45:27,392 --> 00:45:29,861
(les grands-parents rient)

571
00:45:48,013 --> 00:45:49,915
Dis-moi quelque chose,
Petit Arbre.

572
00:45:49,915 --> 00:45:51,983
Vous trouvez votre
encore un endroit secret ?

573
00:45:51,983 --> 00:45:53,852
Un endroit secret ?

574
00:45:53,852 --> 00:45:55,720
Mm-hmm.

575
00:45:55,720 --> 00:45:57,088
Je ne sais pas.

576
00:45:57,923 --> 00:45:59,858
Eh bien, vous le sauriez.

577
00:46:01,860 --> 00:46:03,694
A quoi ça ressemble ?

578
00:46:03,694 --> 00:46:06,031
C'est un endroit
c'est seulement pour toi.

579
00:46:06,031 --> 00:46:08,266
Parfois tu ressens juste
comme si tu devais y aller.

580
00:46:08,266 --> 00:46:11,302
Tous les Cherokee
J'ai un endroit secret.

581
00:46:12,537 --> 00:46:14,439
Est-ce ainsi?
Mm-hmm.

582
00:46:16,074 --> 00:46:18,176
Je te dis quoi,

583
00:46:18,176 --> 00:46:20,478
au lieu de travailler
le encore ce matin,

584
00:46:20,478 --> 00:46:23,248
Je pense que tu serais mieux
chercher ta propre place

585
00:46:23,248 --> 00:46:25,550
avant que la neige n'arrive.

586
00:46:25,550 --> 00:46:26,584
Vous pensez ?

587
00:46:26,584 --> 00:46:29,754
Je fais ça.

588
00:46:29,754 --> 00:46:33,091
Allez, Blue Boy!
Venez ici.

589
00:47:31,849 --> 00:47:34,719
Ouais!

590
00:47:34,719 --> 00:47:36,421
Je t'ai eu !

591
00:48:08,353 --> 00:48:10,621
Ça y est !

592
00:48:10,621 --> 00:48:13,624
C'est chez moi.

593
00:48:13,624 --> 00:48:14,825
(les hommes parlent)

594
00:48:14,825 --> 00:48:16,494
(Le Garçon Bleu grogne)

595
00:48:42,587 --> 00:48:44,189
Les revenus !
Condamner!

596
00:48:44,189 --> 00:48:46,657
Jusqu'où remonte-t-il ?
Quelques.

597
00:48:46,657 --> 00:48:49,027
D'accord.

598
00:48:50,661 --> 00:48:51,829
Prends ça.

599
00:48:51,829 --> 00:48:53,064
Je dois nettoyer ici.

600
00:48:53,064 --> 00:48:54,599
je te rencontrerai
de retour à la cabane.

601
00:48:54,599 --> 00:48:55,633
Pouvez-vous le gérer ?

602
00:48:55,633 --> 00:48:56,601
Oui Monsieur.

603
00:48:59,070 --> 00:49:00,671
Allez, Blue Boy!

604
00:49:15,920 --> 00:49:18,689
Injun.
Oh, c'est juste un enfant.

605
00:49:18,689 --> 00:49:19,790
Ouais, gamin indien.

606
00:49:19,790 --> 00:49:22,327
Attends une putain de minute maintenant.

607
00:49:22,327 --> 00:49:25,530
Hé, n'est-ce pas
L'enfant de Sally ?

608
00:49:25,530 --> 00:49:28,499
Sally, tu sais, Adams...
Ce qui a épousé l'Indien.

609
00:49:28,499 --> 00:49:30,135
Serait-ce possible ?
Sombitch!

610
00:49:30,135 --> 00:49:32,903
N'est-ce pas ?
Ce que tu as
dans le sac ?

611
00:49:32,903 --> 00:49:34,672
Ce que tu as
dans le sac, mon garçon ?

612
00:49:34,672 --> 00:49:35,740
(grognement)

613
00:49:37,042 --> 00:49:38,676
Puis-je jeter un oeil ?

614
00:49:38,676 --> 00:49:43,214
C'est terrible ce qu'ils font.
Apprenez à leurs enfants à être
coureurs de whisky.

615
00:49:43,214 --> 00:49:45,950
Donnez-le.
Tu n'iras nulle part.

616
00:49:45,950 --> 00:49:48,353
(grogne)

617
00:49:48,353 --> 00:49:49,254
Regardez-la.

618
00:49:49,254 --> 00:49:52,423
Donnez simplement le sac.

619
00:49:52,423 --> 00:49:54,825
Facile comme un...

620
00:49:54,825 --> 00:49:56,061
(grognement)

621
00:49:56,061 --> 00:49:57,395
Deux...

622
00:50:00,198 --> 00:50:02,233
(Le garçon bleu aboie)

623
00:50:02,233 --> 00:50:04,001
Aïe ! Lâcher!

624
00:50:05,336 --> 00:50:06,704
(en criant)
Descendez !

625
00:50:20,851 --> 00:50:22,420
Il s'enfuit !

626
00:51:29,053 --> 00:51:31,088
(Blue Boy gémit)

627
00:51:31,088 --> 00:51:33,524
Salut, Blue Boy.

628
00:51:33,524 --> 00:51:35,660
(pantalon)

629
00:51:35,660 --> 00:51:37,094
GRAND-MÈRE :
Petit arbre ?

630
00:51:38,663 --> 00:51:40,731
Je suis là, grand-mère.

631
00:51:40,731 --> 00:51:42,500
Ici!

632
00:51:44,235 --> 00:51:48,939
Petit Arbre, ça va ?

633
00:51:48,939 --> 00:51:49,874
Ça va ?

634
00:51:53,778 --> 00:51:56,747
Tu peux lâcher prise
le sac maintenant. Lâcher.

635
00:51:56,747 --> 00:51:57,848
Lâcher.

636
00:52:00,017 --> 00:52:01,686
Je n'en ai pas cassé un.

637
00:52:03,154 --> 00:52:04,955
je n'aurais pas pu le faire
pas mieux moi-même.

638
00:52:04,955 --> 00:52:06,924
Le fait est que
tu viens

639
00:52:06,924 --> 00:52:10,195
être l'un des
les meilleurs producteurs de whisky
dans ces montagnes ici.

640
00:52:17,034 --> 00:52:19,237
Allez.

641
00:52:30,047 --> 00:52:32,583
JENKINS :
Peut-être qu'ils
je ne le connaissais pas.

642
00:52:32,583 --> 00:52:34,585
Peut-être qu'ils pensaient que c'était
l'enfant de quelqu'un d'autre.

643
00:52:34,585 --> 00:52:36,387
Comment feraient-ils
tu sais qu'il est à toi ?

644
00:52:36,387 --> 00:52:38,189
Il y en a plein
des jeunes
ces pièces.

645
00:52:38,189 --> 00:52:39,690
Bien sûr, bien sûr !

646
00:52:39,690 --> 00:52:43,494
Ils l'ont reconnu
tout de suite, j'ai appelé
sa mère par son nom.

647
00:52:43,494 --> 00:52:46,964
L'un d'eux a dit
comment pourrions-nous

648
00:52:46,964 --> 00:52:49,567
mettez-le dans le commerce du whisky
à son âge et tout ?

649
00:52:49,567 --> 00:52:51,469
Ça n'a pas l'air bien.

650
00:52:51,469 --> 00:52:54,672
Je suis obligé de revenir
à quelqu'un.

651
00:52:54,672 --> 00:52:56,874
Et puis quoi ?

652
00:53:00,878 --> 00:53:02,747
C'est ton n?

653
00:53:02,747 --> 00:53:04,549
Non.

654
00:53:07,285 --> 00:53:09,854
Regardez ici ce que j'ai.

655
00:53:13,858 --> 00:53:17,395
C'est un cadeau.
Je dois beaucoup à Willow John.

656
00:53:19,664 --> 00:53:21,666
Il m'a donné ça.

657
00:53:25,202 --> 00:53:27,071
Ce n'est pas aussi bon, n'est-ce pas ?

658
00:53:27,071 --> 00:53:29,240
Eh bien, j'aime ça.

659
00:53:29,240 --> 00:53:30,708
Tu fais?

660
00:53:30,708 --> 00:53:32,810
Oh, tu leur as montré
le veau ?

661
00:53:33,978 --> 00:53:37,047
Le veau.

662
00:53:37,047 --> 00:53:39,484
Vous l'avez déjà nommé ?

663
00:53:39,484 --> 00:53:41,786
Parce que je viens
avec le nom parfait.

664
00:53:41,786 --> 00:53:43,621
Tu veux l'entendre ?

665
00:53:43,621 --> 00:53:44,989
Bien sûr.

666
00:53:44,989 --> 00:53:47,992
D'accord...
Yeux marrons.

667
00:53:47,992 --> 00:53:51,329
Tu sais, parce qu'il a
ces jolis yeux marrons.

668
00:53:51,329 --> 00:53:54,265
Comment sont les yeux marrons ?

669
00:53:55,466 --> 00:53:57,435
Puis-je encore monter
et le voir ?

670
00:54:00,004 --> 00:54:02,440
Il est...

671
00:54:05,976 --> 00:54:07,312
Il est mort.

672
00:54:08,313 --> 00:54:11,649
Tu peux répéter s'il te plait?

673
00:54:11,649 --> 00:54:14,452
Il vient juste, il vient juste
s'est effondré et est mort,

674
00:54:14,452 --> 00:54:15,786
juste comme ça.

675
00:54:15,786 --> 00:54:17,655
je ne pouvais pas faire
rien à ce sujet.

676
00:54:17,655 --> 00:54:19,123
Mon gars m'a trompé
c'est ce qui s'est passé.

677
00:54:19,123 --> 00:54:20,391
(la cloche de l'église sonne)

678
00:54:20,391 --> 00:54:21,559
Je ne savais pas.
Je veux dire, il a dit qu'il était...

679
00:54:21,559 --> 00:54:23,127
GRAND-MÈRE :
Petit arbre,

680
00:54:23,127 --> 00:54:25,262
venez à l’église maintenant.

681
00:54:29,033 --> 00:54:30,601
Je suis désolé.

682
00:54:30,601 --> 00:54:33,971
Il n'y a personne au monde
je devrais te tromper.

683
00:54:42,513 --> 00:54:44,649
(la cloche continue de sonner)

684
00:54:58,095 --> 00:55:01,432
Très bien.

685
00:55:01,432 --> 00:55:06,371
Et qu'est-ce qui fait que cette journée
différent de tous les autres ?
Dites-moi!

686
00:55:06,371 --> 00:55:08,773
Dites-moi! Parlez-le !

687
00:55:08,773 --> 00:55:11,075
Tous :
Journée de témoignage.

688
00:55:11,075 --> 00:55:13,511
Journée du témoignage !

689
00:55:13,511 --> 00:55:18,383
Aujourd'hui tu te tiendras debout
devant le Seigneur et
confessez vos péchés.

690
00:55:18,383 --> 00:55:20,317
L'HOMME : Amen !
Oui Monsieur!

691
00:55:20,317 --> 00:55:23,521
Levez-vous et
faites-vous propre !

692
00:55:23,521 --> 00:55:26,256
Louons Jésus !
L'HOMME : Dis-m'en plus !

693
00:55:26,256 --> 00:55:27,324
Louez Dieu !

694
00:55:27,324 --> 00:55:28,459
Je suis un pécheur !

695
00:55:29,927 --> 00:55:32,262
je suis un pécheur
face au seigneur.

696
00:55:32,262 --> 00:55:34,632
HOMME : Dis-le !
FEMME : Dis-le, ma sœur !

697
00:55:34,632 --> 00:55:37,468
Je me suis engagé...
Dis-le !

698
00:55:37,468 --> 00:55:38,836
FEMME

699
00:55:38,836 --> 00:55:39,637
fornication...

700
00:55:39,637 --> 00:55:41,205
(halètements, murmures)

701
00:55:41,205 --> 00:55:43,073
FEMME
HOMME

702
00:55:43,073 --> 00:55:45,309
(parle en langues)

703
00:55:45,309 --> 00:55:47,912
...avec Junior Logan...

704
00:55:54,084 --> 00:55:55,720
Et--

705
00:55:55,720 --> 00:55:58,789
Et avec...

706
00:55:58,789 --> 00:56:02,326
HOMME : Dis-le, ma sœur.
PRÊTRE : Témoignez !

707
00:56:02,326 --> 00:56:04,395
Et avec...
Dis-le !

708
00:56:04,395 --> 00:56:06,497
Et avec...

709
00:56:06,497 --> 00:56:07,832
(croassements de grenouille)

710
00:56:40,998 --> 00:56:41,932
(croasse)

711
00:56:46,571 --> 00:56:49,874
(le rire résonne)

712
00:56:54,912 --> 00:56:56,013
J'ai compris?

713
00:56:56,013 --> 00:56:57,081
Vous--

714
00:57:05,322 --> 00:57:09,026
je te crois
je veux raccourcir
sur cette poignée, fils.

715
00:57:15,766 --> 00:57:19,169
Non, juste en quelque sorte
laissez-la tomber.

716
00:57:21,305 --> 00:57:23,140
Voyez maintenant,

717
00:57:23,140 --> 00:57:25,776
qu'il y a du mal
a assez de poids
au dessus d'elle

718
00:57:25,776 --> 00:57:27,912
fendre ce pin
tout comme un...

719
00:57:44,495 --> 00:57:47,898
Attendez maintenant.

720
00:57:47,898 --> 00:57:49,700
Fils d'arme,
tu sais quoi ?

721
00:57:49,700 --> 00:57:52,703
Ça m'a juste frappé
comme un éclair.

722
00:57:52,703 --> 00:57:54,672
Ici, je t'ai appris
tout ce que je sais...

723
00:57:54,672 --> 00:57:56,373
La terre, le commerce,

724
00:57:56,373 --> 00:57:59,176
et j'oublie pratiquement
le plus important de tous.

725
00:57:59,176 --> 00:58:00,945
Qu'est ce que c'est?

726
00:58:16,727 --> 00:58:18,629
La moitié du dîner !

727
00:58:19,597 --> 00:58:20,831
Maintenant tu as
l'autre moitié,

728
00:58:20,831 --> 00:58:22,132
nous aurons
tout le shebang.

729
00:58:24,602 --> 00:58:27,337
Oh ouais...
Si vous rencontrez
une grenouille ou deux,

730
00:58:27,337 --> 00:58:30,575
Je ne crois pas que nous le serons
j'ai besoin d'autres cadeaux
tout à l'heure.

731
00:58:53,230 --> 00:58:55,766
(le bruit du serpent)

732
00:59:14,518 --> 00:59:16,787
GRAND-PA :
Ne bouge pas, Petit Arbre.

733
00:59:16,787 --> 00:59:19,690
Ne tournez pas la tête.
Ne clignez même pas des yeux.

734
00:59:21,525 --> 00:59:23,060
(Grand-père crie)

735
00:59:29,266 --> 00:59:33,570
Merci, grand-père.

736
00:59:33,570 --> 00:59:35,272
Putain de feu !

737
00:59:35,272 --> 00:59:37,708
Nous avons montré à ce fils de
une salope, n'est-ce pas ?

738
00:59:37,708 --> 00:59:40,177
Oui monsieur, nous l'avons fait.

739
00:59:40,177 --> 00:59:42,913
Il va rester à l'écart
de nous à partir de maintenant.

740
00:59:42,913 --> 00:59:45,149
Il va le dire à ses relations
pour nous éviter !

741
00:59:55,926 --> 00:59:58,262
Il fait plus chaud que l'enfer,
n'est-ce pas,

742
00:59:58,262 --> 01:00:01,065
pour cette période de l'année ?

743
01:00:05,135 --> 01:00:06,536
Ce qui s'est passé?

744
01:00:06,536 --> 01:00:09,106
Grand-père est en train de mourir...
Serpent à sonnette.

745
01:00:10,741 --> 01:00:12,276
Où?

746
01:00:12,276 --> 01:00:14,779
Je l'ai eu aussi loin
comme abri.

747
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
Mais il...

748
01:00:17,682 --> 01:00:20,084
(les oiseaux gazouillent)

749
01:00:36,400 --> 01:00:38,936
Allumez le feu, Petit Arbre.
Faites-le aussi chaud que possible.

750
01:00:43,340 --> 01:00:46,677
(haletant)

751
01:01:10,200 --> 01:01:11,335
(couaillements d'oiseaux)

752
01:01:27,251 --> 01:01:29,086
Bon sang !

753
01:01:45,669 --> 01:01:47,805
C'est bien.

754
01:01:49,139 --> 01:01:51,909
Nous devons garder
le feu est chaud.

755
01:01:51,909 --> 01:01:53,543
On ne peut pas déplacer grand-père,

756
01:01:53,543 --> 01:01:56,346
donc nous devons le garder
chaud toute la nuit.

757
01:01:58,983 --> 01:02:02,953
Merci, Petit Arbre,
mais ce ne sera pas nécessaire.

758
01:02:04,288 --> 01:02:07,024
Qu'est-ce qui aidera
est-ce que la chaleur est éteinte
nos corps.

759
01:02:19,269 --> 01:02:22,139
(marmonnant)

760
01:02:27,211 --> 01:02:29,079
Il ne va pas mourir
plus rien, n'est-ce pas ?

761
01:02:29,079 --> 01:02:32,249
Après tout
tu as fait ?

762
01:02:34,551 --> 01:02:36,854
Eh bien, maintenant...

763
01:02:36,854 --> 01:02:39,790
Il y a toutes sortes de morts,
Petit Arbre.

764
01:02:41,625 --> 01:02:44,995
j'ai vu des gens
en bas à la colonie
se promener comme toi ou moi,

765
01:02:44,995 --> 01:02:47,965
mais ils sont juste
comme mort

766
01:02:47,965 --> 01:02:50,767
parce qu'ils ont dépensé
leur vie

767
01:02:50,767 --> 01:02:53,137
sur la méchanceté
et la cupidité.

768
01:02:54,371 --> 01:02:56,907
L'esprit à l'intérieur d'eux
est allé rétrécir

769
01:02:56,907 --> 01:03:00,010
à pas plus que
la taille d'un pois.

770
01:03:01,545 --> 01:03:04,348
Parce que le seul moyen
pour rendre ton esprit grand,

771
01:03:04,348 --> 01:03:06,350
c'est d'y travailler.

772
01:03:08,652 --> 01:03:11,788
Vous devez l'utiliser
comprendre.

773
01:03:13,223 --> 01:03:17,194
Plus vous essayez de comprendre,
plus il grossit,

774
01:03:18,762 --> 01:03:22,066
jusqu'à ce que ça arrive
si grand et si puissant,

775
01:03:23,901 --> 01:03:27,137
tu parviens à comprendre
tout.

776
01:03:27,137 --> 01:03:30,807
Souviens-toi de tout ton passé
le corps vit ?

777
01:03:33,510 --> 01:03:37,814
Je crois que grand-père
se rapproche
une telle compréhension,

778
01:03:37,814 --> 01:03:39,516
bien qu'il ne le fasse pas
je le sais.

779
01:03:42,719 --> 01:03:45,923
Mais...

780
01:03:45,923 --> 01:03:49,559
Si c'est son corps
meurt,

781
01:03:49,559 --> 01:03:51,095
il se souviendra de nous.

782
01:03:53,163 --> 01:03:55,332
C'est quoi
Je veux que tu saches.

783
01:03:59,003 --> 01:04:01,071
Nous allons tous nous
être ensemble

784
01:04:01,071 --> 01:04:03,307
en esprit toujours.

785
01:04:10,080 --> 01:04:12,016
C'est l'important.

786
01:04:12,016 --> 01:04:16,053
C'est l'important.

787
01:04:20,257 --> 01:04:24,194
(les oiseaux gazouillent)

788
01:04:37,407 --> 01:04:39,543
(soupir)

789
01:04:51,255 --> 01:04:53,423
Mon Dieu,
Bonnie Bee,

790
01:04:53,423 --> 01:04:55,292
un gars ne peut pas s'allonger
son corps ne descend nulle part

791
01:04:55,292 --> 01:04:57,427
sans toi
déshabiller mâle
et se penchant sur lui.

792
01:05:08,638 --> 01:05:10,774
(les chiens aboient)

793
01:05:10,774 --> 01:05:12,676
Oh, mon Dieu.

794
01:05:12,676 --> 01:05:15,445
D'accord.

795
01:05:15,445 --> 01:05:18,648
Hum...

796
01:05:18,648 --> 01:05:21,451
M. Wales.

797
01:05:21,451 --> 01:05:23,187
(éclaircit la gorge)

798
01:05:23,187 --> 01:05:25,655
Je m'appelle Elisabeth DuBois.

799
01:05:25,655 --> 01:05:28,225
C'est M. Lane.

800
01:05:28,225 --> 01:05:30,327
Nous venons de l'État...
Les politiciens.

801
01:05:30,327 --> 01:05:32,396
Pardon?
Oh non.

802
01:05:32,396 --> 01:05:34,864
Nous venons de l'État
Ministère du Bien-être social,
M. Wales.

803
01:05:34,864 --> 01:05:37,301
Les politiciens.

804
01:05:38,502 --> 01:05:40,804
Monsieur, nous aimerions beaucoup
j'aimerais te parler.

805
01:05:40,804 --> 01:05:42,206
C'est vraiment tout à fait
importante.

806
01:05:46,176 --> 01:05:49,213
C'est, euh,
ça a à voir avec...

807
01:05:53,050 --> 01:05:55,919
M. VOIE :
Je-- je pense--
Je pense que le garçon,

808
01:05:55,919 --> 01:05:58,588
Petit Arbre, n'est-ce pas ?

809
01:05:58,588 --> 01:06:02,159
Je pense que tu devrais...

810
01:06:02,159 --> 01:06:05,329
Il s'installe
sur tout ce qu'il y a
pour s'installer.

811
01:06:08,698 --> 01:06:10,800
Une plainte
a été déposé

812
01:06:10,800 --> 01:06:13,770
par Mme Martha McCallers.

813
01:06:13,770 --> 01:06:15,672
Condamner.

814
01:06:15,672 --> 01:06:17,507
Tante Marthe ?
Chut.

815
01:06:17,507 --> 01:06:19,276
Elle allègue

816
01:06:19,276 --> 01:06:21,811
que tu n'envoies pas
ton petit-fils à l'école...

817
01:06:21,811 --> 01:06:25,615
C'est en violation
des codes étatiques et fédéraux...

818
01:06:25,615 --> 01:06:27,317
Et ça

819
01:06:27,317 --> 01:06:29,986
tu l'as impliqué

820
01:06:29,986 --> 01:06:32,122
dans des activités illégales.

821
01:06:32,122 --> 01:06:35,525
M. VOIE :
Bref, il est dit que...

822
01:06:37,927 --> 01:06:40,030
Es-tu sûr?

823
01:06:45,702 --> 01:06:48,305
Que tu es
tuteurs inaptes
pour votre petit-enfant,

824
01:06:48,305 --> 01:06:50,540
et qu'il devrait être retiré
à un environnement

825
01:06:50,540 --> 01:06:53,443
mieux adapté à sa morale
et l'éducation éducative.

826
01:06:53,443 --> 01:06:55,112
Il va vers elle, alors ?

827
01:06:55,112 --> 01:06:57,314
OMS?
Non.

828
01:06:58,615 --> 01:07:01,285
Il est sur le Cherokee
roule.

829
01:07:01,285 --> 01:07:04,221
Et donc,
il est officiellement indien.

830
01:07:04,221 --> 01:07:06,190
Je suis?
Chut.

831
01:07:07,091 --> 01:07:09,093
Mm-hm.

832
01:07:11,195 --> 01:07:13,630
Et comme tel,
il sera envoyé

833
01:07:13,630 --> 01:07:16,100
à l'espace cranté
École indienne,
y embarquer

834
01:07:16,100 --> 01:07:19,369
jusqu'à l'âge de 18 ans.

835
01:07:20,937 --> 01:07:23,873
M. VOIE :
Vous avez 30 jours
faire appel de la décision

836
01:07:23,873 --> 01:07:26,576
au tribunal.

837
01:07:26,576 --> 01:07:28,678
Sinon...

838
01:07:31,548 --> 01:07:33,183
Nous devons y aller.

839
01:07:40,023 --> 01:07:41,425
Élisabeth ?

840
01:07:57,741 --> 01:07:59,876
HOMME:
Maintenant, vous tous
ce que je dois faire c'est

841
01:07:59,876 --> 01:08:02,846
viens ici
le prochain circuit
Je fais, d'accord ?

842
01:08:02,846 --> 01:08:05,649
j'aurai ça
cesser et s'abstenir
avocat.

843
01:08:05,649 --> 01:08:08,952
Tu dois juste
mettez-y votre marque.
Tu me suis, Bobby ?

844
01:08:08,952 --> 01:08:11,521
Ouais.
Très bien, alors.

845
01:08:19,696 --> 01:08:21,431
Pays de Galles.
Encore.

846
01:08:32,409 --> 01:08:34,644
Tu as été en prison,
Je me souviens.

847
01:08:34,644 --> 01:08:36,680
Faire du whisky ?

848
01:08:38,815 --> 01:08:40,284
Une fois.

849
01:08:44,554 --> 01:08:47,324
Eh bien, je pourrais prendre
ça au tribunal, bien sûr,

850
01:08:48,558 --> 01:08:50,194
mais ça ne marcherait pas
pas bon.

851
01:08:50,194 --> 01:08:53,663
Bureaucrates du gouvernement
qui gère ces choses

852
01:08:53,663 --> 01:08:56,333
je ne comprends pas
les montagnards.

853
01:08:58,268 --> 01:08:59,803
Ni les Indiens non plus.

854
01:09:01,338 --> 01:09:04,608
je ne les pense pas
fils de pute

855
01:09:04,608 --> 01:09:06,276
comprendre
n'importe quoi du tout.

856
01:09:08,212 --> 01:09:09,313
Nous perdrions.

857
01:09:09,313 --> 01:09:11,481
Ils prendront le garçon.

858
01:09:49,018 --> 01:09:51,488
(le feu crépite)

859
01:10:52,215 --> 01:10:54,618
je ne le ferai pas
venir.

860
01:10:59,623 --> 01:11:03,627
Vous avez entendu
du Chien Étoile,
Petit arbre ?

861
01:11:03,627 --> 01:11:06,162
C'est le plus brillant
étoile que tu peux voir

862
01:11:06,162 --> 01:11:09,098
au crépuscule
du soir.

863
01:11:09,098 --> 01:11:10,800
Comprendre?

864
01:11:10,800 --> 01:11:13,169
Bien.

865
01:11:13,169 --> 01:11:14,938
Eh bien, alors,

866
01:11:14,938 --> 01:11:17,441
où que tu sois

867
01:11:17,441 --> 01:11:19,208
au crépuscule du soir,

868
01:11:19,208 --> 01:11:22,679
tu lèves les yeux
au Dog Star.

869
01:11:22,679 --> 01:11:25,582
Moi et grand-père
je chercherai aussi,

870
01:11:25,582 --> 01:11:28,918
Willow John aussi.

871
01:11:30,720 --> 01:11:34,023
Quoi que tu aies
pour nous dire,

872
01:11:34,023 --> 01:11:36,426
nous vous entendrons alors.

873
01:11:36,426 --> 01:11:38,027
D'accord?

874
01:12:36,019 --> 01:12:37,821
(les chiens aboient)

875
01:12:46,162 --> 01:12:49,866
Tu es si proche
pour apprendre le chemin,
Petit Arbre.

876
01:12:49,866 --> 01:12:51,000
Je suis?

877
01:12:51,000 --> 01:12:54,471
Ne le lâche pas.
Non, monsieur.

878
01:12:54,471 --> 01:12:55,872
Je ne le ferai pas.

879
01:12:59,242 --> 01:13:00,510
Tu es bon.

880
01:13:26,803 --> 01:13:28,271
Hé.

881
01:13:28,271 --> 01:13:30,373
Hé.

882
01:13:30,373 --> 01:13:34,110
Je m'en vais.
Moi aussi.

883
01:13:34,110 --> 01:13:36,680
Où?

884
01:13:36,680 --> 01:13:38,948
Cela dépend
tourterelle.

885
01:13:38,948 --> 01:13:42,118
Nous n'avons pas entendu
de lui encore.

886
01:13:42,118 --> 01:13:43,352
Que va-t-il dire ?

887
01:13:43,352 --> 01:13:46,422
Il ne dit rien,
idiot.

888
01:13:46,422 --> 01:13:48,558
C'est un oiseau.

889
01:13:48,558 --> 01:13:51,060
Cela dépend
la direction d'où il appelle.

890
01:13:51,060 --> 01:13:52,729
C'est là
on va déménager, tu vois ?

891
01:13:52,729 --> 01:13:55,465
Vous ne le savez pas ?

892
01:13:55,465 --> 01:13:59,569
Eh bien, pas de tourterelle
m'a appelé.

893
01:14:00,704 --> 01:14:02,105
Où vas-tu?

894
01:14:07,443 --> 01:14:08,845
Ici.

895
01:14:11,180 --> 01:14:12,348
Pour moi?

896
01:14:12,348 --> 01:14:14,518
Vous pouvez les mettre.

897
01:14:17,821 --> 01:14:20,456
Ma grand-mère les a fait
de la peau d'un petit veau.

898
01:14:20,456 --> 01:14:24,127
Ils ne coûtent rien.

899
01:14:24,127 --> 01:14:26,730
Ils conviennent parfaitement.

900
01:14:31,935 --> 01:14:33,937
Ils sont doux.

901
01:14:40,577 --> 01:14:41,978
Mon papa.

902
01:14:46,449 --> 01:14:49,118
Je vous remercie.

903
01:14:52,021 --> 01:14:53,823
Papa!

904
01:14:57,493 --> 01:15:01,097
Voyez quel petit arbre
m'a donné. Voir?

905
01:15:01,097 --> 01:15:04,534
Vous restez là.
Papa, non !

906
01:15:04,534 --> 01:15:06,803
S'il te plaît?
Faire demi-tour!

907
01:15:06,803 --> 01:15:09,739
Non!
Faire demi-tour!

908
01:15:09,739 --> 01:15:11,875
(en criant)

909
01:15:13,109 --> 01:15:15,178
Donnez-moi ces mocassins.
(pleurer)

910
01:15:23,653 --> 01:15:27,090
Nous ne prenons pas
aucune charité de personne,

911
01:15:27,090 --> 01:15:29,158
surtout
d'aucun Indien.

912
01:15:31,060 --> 01:15:33,529
Allez maintenant.
Nous allons ici.

913
01:15:34,463 --> 01:15:37,266
Allez.
Allez.

914
01:16:21,110 --> 01:16:23,613
Il sera là
à tout moment maintenant.

915
01:16:25,348 --> 01:16:28,517
Elle a eu les chaussures, d'accord ?

916
01:16:28,517 --> 01:16:30,519
Elle a dit qu'ils sont
le meilleur cadeau

917
01:16:30,519 --> 01:16:33,222
quelqu'un a déjà pensé
donner.

918
01:16:36,125 --> 01:16:39,195
Mamie sera contente
pour l'entendre.

919
01:16:51,007 --> 01:16:52,208
Salut.

920
01:16:53,509 --> 01:16:54,944
Comme tu es jolie.

921
01:16:56,079 --> 01:16:57,881
Ici,

922
01:16:57,881 --> 01:17:01,985
Je veux que tu portes ça,

923
01:17:04,087 --> 01:17:06,022
donc il y aura
pas de confusion.

924
01:17:13,062 --> 01:17:14,263
D'accord?

925
01:17:23,472 --> 01:17:26,009
Il sera
à tout moment.

926
01:17:29,679 --> 01:17:32,782
(je joue du violon)

927
01:18:04,881 --> 01:18:06,549
Je reviendrai.

928
01:18:06,549 --> 01:18:09,552
Certainement.

929
01:18:09,552 --> 01:18:12,621
(klaxon de voiture qui klaxonne)

930
01:18:12,621 --> 01:18:15,191
Vous devez y aller.

931
01:19:33,970 --> 01:19:37,173
Parlez-vous
Anglais?

932
01:19:38,574 --> 01:19:41,077
Oui, madame.
Bien.

933
01:19:41,077 --> 01:19:44,047
Voyez-vous cette porte ?
Oui, madame.

934
01:19:44,047 --> 01:19:46,182
Quand tu passes à travers
cette porte,

935
01:19:46,182 --> 01:19:49,552
tu ne dois pas
parler à nouveau indien.
Est-ce clair ?

936
01:19:51,287 --> 01:19:52,455
Oui, madame.

937
01:19:52,455 --> 01:19:54,323
Suis-moi.

938
01:19:57,994 --> 01:20:01,931
En fait, je ne peux pas parler
pas d’Indien presque pas du tout.

939
01:20:03,599 --> 01:20:06,269
Sauf grand-mère
m'a dit

940
01:20:06,269 --> 01:20:08,271
les noms d'elle
médicaments,

941
01:20:08,271 --> 01:20:11,707
certains en indien.
Mais je ne peux que
se rappeler

942
01:20:11,707 --> 01:20:13,910
un ou deux
au mieux.

943
01:20:13,910 --> 01:20:17,013
Tu connais celui
c'est plutôt vert,

944
01:20:17,013 --> 01:20:20,316
et tu le grattes
l'arbre sourwood?

945
01:20:20,316 --> 01:20:24,253
Maintenant, celui-là s'appelle...
Oudoqueya.

946
01:20:24,253 --> 01:20:26,455
je pense que ça pourrait être
un champignon...

947
01:20:26,455 --> 01:20:28,992
Je ne suis pas totalement sûr
un champignon....

948
01:21:19,442 --> 01:21:21,177
Très bien.

949
01:21:24,847 --> 01:21:27,116
Viens avec moi.

950
01:21:29,552 --> 01:21:32,255
Tu vas voir
le directeur.

951
01:21:32,255 --> 01:21:35,858
Tais-toi,
ne pleure pas,

952
01:21:35,858 --> 01:21:39,128
et soyez respectueux.

953
01:21:39,128 --> 01:21:42,098
Je n'ai jamais été...
Et ne parle pas,

954
01:21:42,098 --> 01:21:45,734
à moins qu'il ne te le demande
une question directe.

955
01:21:45,734 --> 01:21:47,770
Est-ce que tu comprends?

956
01:21:47,770 --> 01:21:49,973
Oui, madame.
Bien.

957
01:21:52,675 --> 01:21:54,310
HOMME :
Viens.

958
01:22:10,726 --> 01:22:12,695
Arrête de te balancer
vos jambes.

959
01:22:17,866 --> 01:22:19,402
Vous parlez anglais,
On me dit.

960
01:22:24,673 --> 01:22:28,011
W-- Était-ce

961
01:22:28,011 --> 01:22:30,613
une question directe ?
Quoi?

962
01:22:30,613 --> 01:22:34,683
Eh bien, parce que si c'était le cas,
Je pourrais te le dire,

963
01:22:34,683 --> 01:22:37,586
oui, monsieur, je le fais.

964
01:22:37,586 --> 01:22:39,655
Oui.

965
01:22:39,655 --> 01:22:41,824
Eh bien...

966
01:22:41,824 --> 01:22:44,060
Ils t'appellent

967
01:22:44,060 --> 01:22:46,429
Petit Arbre.

968
01:22:53,536 --> 01:22:55,371
Avez-vous eu

969
01:22:55,371 --> 01:22:57,740
un test d'intelligence ?

970
01:22:59,342 --> 01:23:01,277
Non, monsieur.
Non.

971
01:23:02,711 --> 01:23:05,681
Quoi qu'il en soit, petit arbre

972
01:23:05,681 --> 01:23:08,117
est un nom indien.

973
01:23:09,618 --> 01:23:12,455
Les Américains ne nomment pas
les enfants après...

974
01:23:12,455 --> 01:23:14,690
Objets.

975
01:23:15,891 --> 01:23:18,961
C'est
une école américaine.

976
01:23:18,961 --> 01:23:22,598
Par conséquent
on te donnera

977
01:23:22,598 --> 01:23:23,766
un nom américain.

978
01:23:24,933 --> 01:23:27,203
Et ce sera...

979
01:23:29,105 --> 01:23:30,539
Josué.

980
01:23:31,974 --> 01:23:35,744
Comprenez-vous,
Josué ?

981
01:23:35,744 --> 01:23:37,713
Non, monsieur.

982
01:23:37,713 --> 01:23:40,816
Vous serez.

983
01:23:40,816 --> 01:23:43,852
(bavarder)

984
01:23:43,852 --> 01:23:45,921
Calme !
Calmez-vous.

985
01:23:45,921 --> 01:23:48,957
Mettez-vous au lit.

986
01:23:48,957 --> 01:23:51,594
(bavarder)

987
01:23:55,064 --> 01:23:57,400
Mettez-le
et je me couche.

988
01:23:57,400 --> 01:24:00,002
Soyez debout
lumineux et tôt
le matin.

989
01:24:00,002 --> 01:24:02,571
Prières.

990
01:24:05,174 --> 01:24:06,742
Bonne nuit, les garçons.

991
01:24:06,742 --> 01:24:09,678
LES GARÇONS :
Bonne nuit,
Mme Higginbotham.

992
01:24:11,080 --> 01:24:13,082
MME. HIGGINBOTHAM :
Pas un autre coup d'oeil.

993
01:24:19,788 --> 01:24:22,658
(péter)
(tout en riant)

994
01:24:26,429 --> 01:24:29,598
(rires)

995
01:24:29,598 --> 01:24:33,402
ENFANT
ENFANT

996
01:24:36,839 --> 01:24:39,308
(les enfants chuchotent)

997
01:25:04,933 --> 01:25:07,803
Grand-mère et grand-père,

998
01:25:07,803 --> 01:25:10,373
Je vais bien.

999
01:25:11,774 --> 01:25:13,376
Ils ont pris mes vêtements,

1000
01:25:13,376 --> 01:25:15,678
et ils ont coupé la plupart
de mes cheveux,

1001
01:25:15,678 --> 01:25:18,481
et ils m'ont donné
un nom américain,

1002
01:25:18,481 --> 01:25:21,550
mais je suis toujours
Petit Arbre.

1003
01:25:21,550 --> 01:25:24,487
Je ne le suis jamais
je vais laisser tomber ça.

1004
01:25:39,668 --> 01:25:42,205
HOMME:
En haut! Tout le monde debout.

1005
01:25:44,139 --> 01:25:45,741
Je sais que tu es réveillé,
Wilburn.

1006
01:25:45,741 --> 01:25:48,511
Lève-toi ou j'obtiens
la sangle.

1007
01:25:50,045 --> 01:25:52,215
Wilburn!

1008
01:25:56,552 --> 01:25:58,287
ENFANT
Aie.

1009
01:25:58,287 --> 01:25:59,588
WILBURN :
Tu peux répéter s'il te plait?

1010
01:25:59,588 --> 01:26:01,557
Quelqu'un me parle ?

1011
01:26:05,861 --> 01:26:07,663
(la cloche sonne)

1012
01:26:22,110 --> 01:26:25,180
(la cloche sonne)

1013
01:26:26,615 --> 01:26:28,584
Commencer.

1014
01:27:02,251 --> 01:27:04,753
Ils ne te donnent pas
aucun pour le dîner.

1015
01:27:41,123 --> 01:27:43,926
(la cloche sonne)
(les enfants applaudissent)

1016
01:27:54,337 --> 01:27:55,871
Hé, gamin.

1017
01:28:04,747 --> 01:28:07,750
Votre nom
ce n'est pas Josué.

1018
01:28:07,750 --> 01:28:10,786
Gros homme
me l'a donné.

1019
01:28:10,786 --> 01:28:12,220
Un gros homme ?

1020
01:28:12,220 --> 01:28:14,423
Qu'est-ce que c'est
vraiment ?

1021
01:28:16,091 --> 01:28:17,393
Petit Arbre.

1022
01:28:17,393 --> 01:28:19,194
Petit arbre ?

1023
01:28:19,194 --> 01:28:23,366
Sans blague.
C'est ce que je vais
je t'appelle alors.

1024
01:28:23,366 --> 01:28:25,934
Donnez à Mme Big-bottom
conniptions.

1025
01:28:25,934 --> 01:28:28,036
ENFANT
Hé, prends le ballon.

1026
01:28:28,036 --> 01:28:30,373
ENFANT
Récupérez le ballon !
Allez, gamin. Lancez la balle.

1027
01:28:30,373 --> 01:28:31,740
Lancez la balle !

1028
01:28:31,740 --> 01:28:34,109
Lancez la balle !
Allez!

1029
01:28:34,109 --> 01:28:35,644
Lancez la balle !

1030
01:28:38,381 --> 01:28:40,416
Envie de jouer?

1031
01:28:40,416 --> 01:28:41,917
Allez,
viens jouer.

1032
01:28:41,917 --> 01:28:44,587
Tu peux aller jouer.
Allez!

1033
01:28:44,587 --> 01:28:48,357
Non.
Faites-vous plaisir.

1034
01:28:48,357 --> 01:28:51,594
je ne donne pas
putain.

1035
01:28:58,401 --> 01:29:01,504
Deux fois huit
est...

1036
01:29:01,504 --> 01:29:05,441
Deux fois neuf
est...

1037
01:29:06,709 --> 01:29:09,445
Deux fois 10
est...

1038
01:29:10,913 --> 01:29:13,315
Le temps.

1039
01:29:13,315 --> 01:29:15,384
D'accord.
C'est le temps, Wilburn.

1040
01:29:15,384 --> 01:29:17,553
(les enfants rient)

1041
01:29:24,126 --> 01:29:27,129
Psst, petit arbre.

1042
01:29:27,129 --> 01:29:28,531
Combien font deux fois 10 ?

1043
01:29:28,531 --> 01:29:32,435
Wilburn, arrête
ou vous obtenez un zéro.

1044
01:29:33,969 --> 01:29:35,337
Chut.

1045
01:29:35,337 --> 01:29:37,906
Maintenant, qui peut me le dire

1046
01:29:37,906 --> 01:29:42,177
quels animaux
sont sur la première photo ?

1047
01:29:42,177 --> 01:29:44,079
CLASSE :
Lapins.

1048
01:29:44,079 --> 01:29:45,648
Très bien.

1049
01:29:45,648 --> 01:29:47,883
Et quoi
est-ce qu'ils font ?

1050
01:29:47,883 --> 01:29:51,219
(les voix se chevauchent)
Bla bla bla.

1051
01:29:51,219 --> 01:29:55,290
Mm-hm.
Et que sont
les prochains animaux ?

1052
01:29:55,290 --> 01:29:58,293
TOUS:
Cerfs.

1053
01:29:58,293 --> 01:29:59,795
Très bien.

1054
01:29:59,795 --> 01:30:02,364
Et que font-ils ?

1055
01:30:02,364 --> 01:30:06,334
Ils courent...
Bla bla bla.

1056
01:30:06,334 --> 01:30:08,837
C'est le matin.

1057
01:30:10,439 --> 01:30:12,775
Tu peux voir tout de suite
c'est matin.

1058
01:30:12,775 --> 01:30:15,644
Parce que c'est le
cerf cerf c'est
sauter les biches.

1059
01:30:15,644 --> 01:30:17,079
(les enfants rient)

1060
01:30:17,079 --> 01:30:19,181
Vous voyez ? On peut souvent dire
près des arbres.

1061
01:30:19,181 --> 01:30:20,916
C'est le moment
de l'année--
Ah !

1062
01:30:30,125 --> 01:30:31,460
(bavarder)

1063
01:30:59,955 --> 01:31:02,625
Josué,

1064
01:31:02,625 --> 01:31:05,193
tu sais
qu'est ce que tu as fait ?

1065
01:31:06,629 --> 01:31:08,030
Non, monsieur.

1066
01:31:09,632 --> 01:31:11,967
Alors tu auras le temps
pour y réfléchir,

1067
01:31:11,967 --> 01:31:13,468
n'est-ce pas ?

1068
01:31:18,741 --> 01:31:21,777
(l'eau coule)

1069
01:32:09,692 --> 01:32:11,960
(les enfants bavardent)

1070
01:32:24,907 --> 01:32:27,576
Ont-ils dit
combien de temps avant que je puisse
sortir ?

1071
01:32:29,144 --> 01:32:32,447
Maintenant je sais
ce que j'avais fait
était mauvais.

1072
01:32:32,447 --> 01:32:34,082
je viens
pour s'en rendre compte.

1073
01:32:35,651 --> 01:32:37,620
Tu peux dire
le directeur

1074
01:32:37,620 --> 01:32:40,355
et la prof
aussi.

1075
01:32:40,355 --> 01:32:44,326
Dis-leur ce petit arbre...
Je veux dire, Joshua... Joshua...

1076
01:32:44,326 --> 01:32:47,529
Dis-leur que Josué
est prêt à faire
amende honorable, d'accord ?

1077
01:32:47,529 --> 01:32:51,700
Et dis-leur...
Dis-leur que je suis debout
prêt à...

1078
01:32:57,339 --> 01:32:59,975
Faites les choses correctement.

1079
01:33:05,648 --> 01:33:09,618
Grand-père et grand-mère
et Willow John,

1080
01:33:09,618 --> 01:33:11,720
il y a quelque temps maintenant,

1081
01:33:11,720 --> 01:33:13,756
Je ne sais pas combien de temps,

1082
01:33:13,756 --> 01:33:17,559
le directeur
m'avait pris et m'avait enfermé
dans cette petite pièce.

1083
01:33:17,559 --> 01:33:20,796
Et il dit
Je dois rester ici
jusqu'à ce que je sache

1084
01:33:20,796 --> 01:33:22,397
ce que j'ai fait de mal.

1085
01:33:22,397 --> 01:33:24,967
Mais je n'ai aucun moyen
dans le monde de la figuration
ça.

1086
01:33:26,802 --> 01:33:29,071
je ne voulais pas dire
pour t'inquiéter avec ça,

1087
01:33:29,071 --> 01:33:31,073
comme je devrais être assez vieux

1088
01:33:31,073 --> 01:33:34,209
pour que je puisse m'en sortir
sans votre aide.

1089
01:33:38,814 --> 01:33:41,817
J'ai trouvé un morceau de verre
ici,

1090
01:33:41,817 --> 01:33:44,319
totale ronde et claire.

1091
01:33:44,319 --> 01:33:47,923
Ça transforme l'étoile du chien
bleu quand vous le regardez.

1092
01:33:54,229 --> 01:33:56,231
Grand-père,

1093
01:33:56,231 --> 01:33:58,300
je ne pense pas pouvoir

1094
01:33:58,300 --> 01:34:02,104
gérer cette situation
pas du tout.

1095
01:34:03,839 --> 01:34:06,641
Je veux rentrer à la maison.

1096
01:34:32,768 --> 01:34:35,337
(la porte s'ouvre)

1097
01:34:39,674 --> 01:34:40,909
Josué ?

1098
01:34:40,909 --> 01:34:43,946
Vous pouvez sortir maintenant.

1099
01:34:43,946 --> 01:34:46,314
Aujourd'hui, c'est Thanksgiving.

1100
01:34:46,314 --> 01:34:49,818
Des gens sympas de la ville
je suis venu monter une pièce de théâtre
pour nous.

1101
01:34:52,554 --> 01:34:54,556
Josué ?

1102
01:34:54,556 --> 01:34:56,992
(jeu d'orgue)

1103
01:34:59,161 --> 01:35:01,764
Quoi ?

1104
01:35:01,764 --> 01:35:04,867
Aucune disposition
dans le garde-manger ?

1105
01:35:04,867 --> 01:35:08,470
Et les jours froids
je me rapproche de plus en plus.

1106
01:35:09,671 --> 01:35:11,874
je suis tristement
craintif

1107
01:35:11,874 --> 01:35:13,876
que nous
je mourrai de faim

1108
01:35:13,876 --> 01:35:15,811
avant les brises printanières

1109
01:35:15,811 --> 01:35:18,313
remuez à nouveau la terre.

1110
01:35:19,748 --> 01:35:21,549
Non.

1111
01:35:21,549 --> 01:35:24,753
Spectacle d'homme blanc
chemin de Dieu vers nous.

1112
01:35:24,753 --> 01:35:28,556
Et en remerciement
nous lui donnons
beaucoup de nourriture

1113
01:35:28,556 --> 01:35:31,960
et wampum
pour le garder à travers
beaucoup de lunes...

1114
01:35:31,960 --> 01:35:34,029
je l'ai sauvegardé
pour toi.

1115
01:35:34,029 --> 01:35:37,599
Ils vous donnent
du pain et de l'eau.

1116
01:35:37,599 --> 01:35:40,936
J'ai entendu dire que c'est tout
ils t'abandonnent là-haut
c'est du pain et de l'eau.

1117
01:35:42,370 --> 01:35:45,240
Petit Arbre.

1118
01:35:45,240 --> 01:35:47,709
J'ai trouvé ça.

1119
01:35:47,709 --> 01:35:50,112
Si tu regardes
à travers ça

1120
01:35:50,112 --> 01:35:52,347
rend tout bleu.

1121
01:35:52,347 --> 01:35:54,682
ACTEUR:
...Dans la paix et l'harmonie.

1122
01:35:54,682 --> 01:35:58,353
'sous le vaste
Ciel américain,

1123
01:35:58,353 --> 01:36:00,122
Sous Dieu,

1124
01:36:00,122 --> 01:36:02,624
avec liberté
et la justice

1125
01:36:02,624 --> 01:36:04,759
pour tous.

1126
01:36:09,664 --> 01:36:12,700
Dites au revoir
aux gentilles dames
et messieurs.

1127
01:36:12,700 --> 01:36:14,069
Au revoir.
Merci d'être venu.

1128
01:36:14,069 --> 01:36:16,805
Merci.
Merci.

1129
01:36:18,140 --> 01:36:20,342
Ils viennent seulement ici
pour qu'ils se sentent bien

1130
01:36:20,342 --> 01:36:23,245
quand ils partent
et je me saoule
au country club.

1131
01:36:29,818 --> 01:36:33,588
PROFESSEUR :
Très bien, très bien.
Dedans, dedans.

1132
01:36:33,588 --> 01:36:36,391
Dîner de Thanksgiving.

1133
01:36:36,391 --> 01:36:37,893
Whoop!

1134
01:36:37,893 --> 01:36:40,695
Aimeriez-vous
ça ici ?

1135
01:36:40,695 --> 01:36:42,931
Cela ne me dérange pas.

1136
01:36:42,931 --> 01:36:45,800
C'est à toi.

1137
01:36:50,738 --> 01:36:53,108
Vous pouvez voir...

1138
01:36:55,577 --> 01:36:56,979
Allez, Wilburn.

1139
01:37:21,569 --> 01:37:22,971
Grand-père !

1140
01:37:33,281 --> 01:37:36,484
Eh bien, Willow John
je l'avais entendu.

1141
01:37:36,484 --> 01:37:38,620
Alors je viens.

1142
01:37:38,620 --> 01:37:41,990
Maintenant, dis-moi la vérité.

1143
01:37:41,990 --> 01:37:45,560
Tu veux rentrer à la maison ?
Oui Monsieur. Je fais.

1144
01:37:55,137 --> 01:37:58,006
Je t'ai enfermé ici
comme du putain de bétail.

1145
01:38:27,435 --> 01:38:30,005
Ils vont venir
et me ramène ?

1146
01:38:30,872 --> 01:38:34,442
Laissez-les rentrer à la maison.

1147
01:38:56,898 --> 01:38:59,701
Ces bois
je veux juste m'assurer
c'est toi.

1148
01:38:59,701 --> 01:39:02,870
Juste heureux de savoir
tu es de retour, c'est tout.

1149
01:39:02,870 --> 01:39:05,173
Quelque chose ne va pas.

1150
01:39:06,108 --> 01:39:07,575
Qu'est ce que c'est?

1151
01:39:19,487 --> 01:39:22,090
Je ne pouvais pas sentir
l'arbre dehors, grand-père.

1152
01:39:31,066 --> 01:39:35,037
Et tu peux avoir
ces cogneurs.

1153
01:39:35,037 --> 01:39:37,672
Et tu peux avoir
ces cogneurs aussi.

1154
01:39:46,481 --> 01:39:50,252
GRAND-PA :
*Où vas-tu, ma fille, vas-y*

1155
01:39:50,252 --> 01:39:54,889
* Et nous le ferons tous
Allez ensemble... *

1156
01:39:54,889 --> 01:39:57,425
(les chiens gémissent)

1157
01:40:04,466 --> 01:40:05,600
Grand-mère !

1158
01:40:23,685 --> 01:40:26,621
Garçon Bleu, allez !

1159
01:41:19,407 --> 01:41:21,843
Merci,
Saule John.

1160
01:41:24,512 --> 01:41:27,081
VOIX DU PETIT ARBRE ADULTE :
Je me souviens de ce moment.

1161
01:41:27,081 --> 01:41:28,750
Nous quatre

1162
01:41:28,750 --> 01:41:31,253
debout
là encore ensemble.

1163
01:41:31,253 --> 01:41:33,321
C'était alors

1164
01:41:33,321 --> 01:41:35,590
Je savais que j'étais à la maison.

1165
01:41:41,263 --> 01:41:44,899
Je savais aussi
ça ne pouvait pas durer.

1166
01:41:44,899 --> 01:41:48,736
Peut-être que nous avons tous ressenti
le temps se rapproche,

1167
01:41:48,736 --> 01:41:51,606
mais nous n'avons pas parlé
de celui-ci.

1168
01:41:57,479 --> 01:42:00,415
Le pas de grand-père
est devenu plus lent,

1169
01:42:00,415 --> 01:42:03,651
donc j'en ai porté plus
des pots de whisky.

1170
01:42:03,651 --> 01:42:07,789
Nous n'avons pas parlé
de cela non plus.

1171
01:42:07,789 --> 01:42:10,158
PETIT ARBRE :
"Tom est apparu sur le trottoir

1172
01:42:10,158 --> 01:42:11,893
avec un seau
de badigeon de chaux..."

1173
01:42:11,893 --> 01:42:15,297
PETIT ARBRE ADULTE :
Grand-mère m'a poussé à apprendre.

1174
01:42:15,297 --> 01:42:17,832
Je leur fais la lecture le soir maintenant.

1175
01:42:17,832 --> 01:42:21,569
Avec l'aide de Granma.
"Et une profonde m--

1176
01:42:21,569 --> 01:42:24,439
Mélancolie.
Mélancolie.

1177
01:42:24,439 --> 01:42:27,409
...Installé
sur son esprit.

1178
01:42:27,409 --> 01:42:29,911
Trente mètres
de clôture en planches,

1179
01:42:29,911 --> 01:42:32,046
neuf pieds de haut.

1180
01:42:32,046 --> 01:42:34,482
À lui
il semblait plus grand.

1181
01:42:34,482 --> 01:42:36,451
PETIT ARBRE ADULTE :
Les politiciens viennent chercher

1182
01:42:36,451 --> 01:42:38,420
pour me ramener
à l'espace cranté,

1183
01:42:38,420 --> 01:42:41,623
mais à chaque fois grand-père
nous a conduit sur le grand sentier

1184
01:42:41,623 --> 01:42:44,359
où personne
pourrait nous trouver.

1185
01:42:44,359 --> 01:42:47,161
Elle prend vie.

1186
01:43:07,615 --> 01:43:11,253
C'était sur le grand sentier
que grand-père a glissé

1187
01:43:11,253 --> 01:43:12,920
et est tombé.

1188
01:43:28,336 --> 01:43:30,338
Il n'arrêtait pas de nous dire,

1189
01:43:30,338 --> 01:43:33,207
"Je serai
très bien directement."

1190
01:43:33,207 --> 01:43:36,778
mais quelque chose de terrible
c'est arrivé cet automne

1191
01:43:36,778 --> 01:43:40,315
et il n'y allait pas
être.

1192
01:43:51,826 --> 01:43:54,729
(haletant)

1193
01:44:03,237 --> 01:44:04,939
GRAND-PA :
Donne-moi mon chapeau,

1194
01:44:04,939 --> 01:44:07,241
Voudrais-tu, Petit Arbre ?

1195
01:44:50,885 --> 01:44:52,954
Ça a été bien.

1196
01:44:55,790 --> 01:44:57,925
La prochaine fois...

1197
01:44:57,925 --> 01:44:59,361
Ce sera mieux.

1198
01:45:11,973 --> 01:45:15,309
Je te verrai.

1199
01:45:50,645 --> 01:45:53,515
(martèlement bruyant)

1200
01:46:05,993 --> 01:46:07,929
(cris)

1201
01:46:16,037 --> 01:46:18,940
(marmonnant)

1202
01:46:21,543 --> 01:46:23,678
(cris)

1203
01:46:35,623 --> 01:46:38,860
PETIT ARBRE ADULTE :
Je savais où grand-mère
emmenait grand-père.

1204
01:46:38,860 --> 01:46:41,663
C'était
à son endroit secret

1205
01:46:41,663 --> 01:46:44,432
au sommet
du grand sentier,

1206
01:46:44,432 --> 01:46:47,001
où il regarderait
le jour de la naissance

1207
01:46:47,001 --> 01:46:49,403
et jamais
j'en ai eu marre

1208
01:46:49,403 --> 01:46:51,405
et n'arrête jamais de dire,

1209
01:46:51,405 --> 01:46:53,274
"Elle prend vie"

1210
01:46:53,274 --> 01:46:56,944
comme si chaque fois était la première
fois qu'il l'avait vu.

1211
01:46:58,513 --> 01:47:00,515
Peut-être que c'était le cas.

1212
01:47:00,515 --> 01:47:03,885
Peut-être à chaque naissance
est différent

1213
01:47:03,885 --> 01:47:06,788
et seulement grand-père
pouvait le voir.

1214
01:47:20,234 --> 01:47:22,269
Peu de temps après ce jour,

1215
01:47:22,269 --> 01:47:25,940
Mamie m'avait pris à part
et me l'a encore dit

1216
01:47:25,940 --> 01:47:28,843
sur la façon dont elle et grand-père
se rapprochait

1217
01:47:28,843 --> 01:47:31,078
à la compréhension,

1218
01:47:31,078 --> 01:47:34,181
pour que
Je ne devrais pas être triste,

1219
01:47:34,181 --> 01:47:36,450
parce que quand leur
les corps sont morts

1220
01:47:36,450 --> 01:47:39,654
ils le feraient toujours
être ensemble,

1221
01:47:39,654 --> 01:47:41,556
toujours,

1222
01:47:41,556 --> 01:47:44,926
leurs esprits sachant.

1223
01:47:48,395 --> 01:47:52,466
Et c'était la dernière chose
Grand-mère me l'a déjà dit.

1224
01:47:58,305 --> 01:48:01,042
(chantant doucement)

1225
01:48:11,485 --> 01:48:13,555
(l'eau coule)

1226
01:48:15,422 --> 01:48:18,560
Elle est morte dans la nuit.

1227
01:48:18,560 --> 01:48:20,528
J'ai trouvé une note
qui lit,

1228
01:48:20,528 --> 01:48:23,598
"Petit arbre,
ça a été bien.

1229
01:48:24,599 --> 01:48:26,601
"La prochaine fois

1230
01:48:26,601 --> 01:48:28,603
"ça ira mieux.

1231
01:48:28,603 --> 01:48:30,838
"Rappelez-vous,

1232
01:48:30,838 --> 01:48:33,808
"si tu as besoin
nous à tout moment,

1233
01:48:33,808 --> 01:48:37,178
"regarde juste
à l'étoile du chien

1234
01:48:37,178 --> 01:48:39,914
et nous y serons."

1235
01:48:49,857 --> 01:48:53,628
J'ai remonté le grand sentier
cette même nuit.

1236
01:48:53,628 --> 01:48:56,564
Et j'ai demandé à grand-mère
et grand-père,

1237
01:48:56,564 --> 01:49:00,568
"Je pense que je pourrais me rapprocher
à la compréhension également ?

1238
01:49:00,568 --> 01:49:03,738
Pour que je puisse rattraper mon retard
pour toi ?"

1239
01:49:06,040 --> 01:49:08,175
C'était solitaire,
Je leur ai dit,

1240
01:49:10,645 --> 01:49:13,615
être toujours laissé
derrière.

1241
01:49:49,150 --> 01:49:52,419
Ce que je ne savais pas
était-ce Willow John

1242
01:49:52,419 --> 01:49:54,956
je cherchais
au Dog Star aussi,

1243
01:49:54,956 --> 01:49:56,958
et parler avec
Grand-mère et grand-père.

1244
01:49:56,958 --> 01:50:00,294
Il m'a dit qu'ils étaient
désolé, ils ont dû partir

1245
01:50:00,294 --> 01:50:03,064
avant mes études
a été fait,

1246
01:50:03,064 --> 01:50:05,867
mais si je partais
avec Willow John,

1247
01:50:05,867 --> 01:50:09,804
il pourrait m'apprendre
tout ce qu'il y avait à savoir

1248
01:50:09,804 --> 01:50:13,841
sur le fait d'être indien.

1249
01:50:57,551 --> 01:51:00,054
(pleurnicher)

1250
01:51:10,264 --> 01:51:13,034
Ouais, viens !

1251
01:51:22,276 --> 01:51:25,813
je ne suis pas revenu
à la cabine depuis,

1252
01:51:25,813 --> 01:51:28,349
mais je le ferai.

1253
01:51:28,349 --> 01:51:30,651
j'ai varié
'à travers ce pays,

1254
01:51:30,651 --> 01:51:32,019
moi et Blue Boy,

1255
01:51:32,019 --> 01:51:34,288
creuser du pétrole
avec les Cherokee,

1256
01:51:34,288 --> 01:51:37,358
clôture d'équitation
avec les Navajos,

1257
01:51:37,358 --> 01:51:40,762
se faire rattraper
dans les guerres des hommes blancs.

1258
01:51:40,762 --> 01:51:43,230
Mais peu importe
où je suis,

1259
01:51:43,230 --> 01:51:45,066
au crépuscule
de soirée

1260
01:51:45,066 --> 01:51:47,334
Je regarde le Dog Star

1261
01:51:47,334 --> 01:51:50,371
et je dis
à grand-mère et grand-père

1262
01:51:51,472 --> 01:51:54,008
et à Willow John,

1263
01:51:54,008 --> 01:51:56,710
"Attends-moi.

1264
01:51:56,710 --> 01:51:59,180
"J'apprends encore
le chemin.

1265
01:51:59,180 --> 01:52:02,449
"Mais un jour
je te rattraperai,

1266
01:52:02,449 --> 01:52:06,520
"et nous allons
nous serons tous à nouveau ensemble,

1267
01:52:06,520 --> 01:52:08,622
"toujours,

1268
01:52:08,622 --> 01:52:12,159
nos esprits sachant. "